Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba oder xepa — toco de cigarro (in ganz Brasilien verständlich); bagana (der Norden); bituca (der Mittelwesten, der Südosten); guimba (der Mittelwesten, der Südosten); xepa (der Süden).
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | Zigarettenstummel, Kippe | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| bagana | Zigarettenstummel, Kippe | der Norden — Stark zugeordnet | informell |
| bituca | Zigarettenstummel, Kippe | der Mittelwesten — Hier häufiger; der Südosten — Hier häufiger | informell |
Gepflegt von der Falando-Redaktion1 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| Zigarettenstummel, Kippe |
| der Mittelwesten — Hier häufiger; der Südosten — Stark zugeordnet |
| informell |
| xepa | Zigarettenstummel, Kippe | der Süden — Stark zugeordnet | informell |
|---|
Zigarettenstummel, Kippe
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Er legte den Zigarettenstummel in den Aschenbecher, bevor er ging.
In ganz Brasilien verständlich.
Zigarettenstummel, Kippe
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Der Wind wehte den Zigarettenstummel unter die Parkbank.
Zigarettenstummel, Kippe
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Sie drückte den Zigarettenstummel aus, bevor sie ihn in den Aschenbecher warf.
Zigarettenstummel, Kippe
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Der Kellner hob den Zigarettenstummel neben dem Tisch auf.
Zigarettenstummel, Kippe
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Im Aschenbecher lag nur noch ein ausgedrückter Zigarettenstummel.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
