أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
bala, bombom, confeito or queimado — bala (nationwide); bombom (الشمال); confeito (الشمال الشرقي); queimado (Bahia).
يحدّثه فريق Falando التحريري1 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| bala | حَلْوَى / رَصَاصَةٌ | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| bombom | حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال | الشمال — مرتبطة بقوة | محايد |
| confeito | حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال الشرقي | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| queimado | حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من باهيا | Bahia — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
حَلْوَى / رَصَاصَةٌ
A bala de coco da baiana é tradição em Salvador.تُعْتَبَرُ حَلْوَى جُوزِ الْهِنْدِ الَّتِي تَصْنَعُهَا نِسَاءُ بَاهِيَا تَقْلِيدًا شَعْبِيًّا فِي سَالْفَادُورَ.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.في الشمال قد تعني bombom أيضًا حلوى صلبة مغلّفة.
حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال الشرقي
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.في بيرنامبوكو قد تعني confeito حلوى صلبة.
حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من باهيا
Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.في باهيا سجّلت الدراسة queimado اسمًا للحلوى.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
