tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/اليوسفي، المندرين
Comprei tangerina na feira de manhã.اشْتَرَيْتُ اليُوسُفِيَّ مِنَ السُّوقِ فِي الصَّبَاحِ.
محايد
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
المصادر: Priberam — tangerina · المعنىقراءة المزيد →
← العودة إلى الأطلس
أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
ماذا يسمّي البرازيليون اليوسفي، المندرين؟
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote or carioquinha — tangerina (nationwide); bergamota (Rio Grande do Sul, الجنوب); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, الجنوب الشرقي); poncã (nationwide); mimosa (Paraná); tanja (الشمال الشرقي); laranja-cravo (الشمال الشرقي); naricote (الوسط الغربي, الجنوب الشرقي); carioquinha (الجنوب الشرقي).
- tangerina· مفهومة في جميع أنحاء البرازيل
- bergamota
- mexerica
- poncã· مفهومة في جميع أنحاء البرازيل
- mimosa
- tanja
- laranja-cravo
- naricote
- carioquinha
- مرتبطة بقوة
- أكثر شيوعًا هنا
- تُستخدم هنا أيضًا
- تاريخية أو قديمة
يحدّثه فريق Falando التحريري10 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
مقارنة سريعة
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| tangerina | اليوسفي، المندرين | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| bergamota | اليوسفي، المندرين | Rio Grande do Sul — مرتبطة بقوة; الجنوب — مرتبطة بقوة | محايد |
| mexerica | اليوسفي، المندرين | Minas Gerais — مرتبطة بقوة; Rio de Janeiro — أكثر شيوعًا هنا; São Paulo — مرتبطة بقوة; الجنوب الشرقي — مرتبطة بقوة | محايد |
| poncã | يوسفي بونكان، يوسفي | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| mimosa | يوسفي | Paraná — مرتبطة بقوة | محايد |
| tanja | يوسفي | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| laranja-cravo | يوسفي | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| naricote | يوسفي | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| carioquinha | يوسفي | الجنوب الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
الكلمات
bergamota
/beʁ.ɡa.ˈmɔ.tɐ/اليوسفي، المندرين
No sul, bergamota é uma palavra comum.فِي الجَنُوبِ، تُعْتَبَرُ (بِيرْغَامُوتَا) كَلِمَةً شَائِعَةً.
محايد
- Rio Grande do Sul· مرتبطة بقوة
- الجنوب· مرتبطة بقوة
المصادر: Priberam — bergamota · المعنى; Aulete — bergamota · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بها; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
mexerica
/me.ʃe.ˈɾi.kɐ/اليوسفي، المندرين
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.فِي ساو باولو، يُسَمِّي العَدِيدُ مِنَ النَّاسِ اليُوسُفِيَّ (مِيشِيرِيكَا).
محايد
- Minas Gerais· مرتبطة بقوة
- Rio de Janeiro· أكثر شيوعًا هنا
- São Paulo· مرتبطة بقوة
- الجنوب الشرقي· مرتبطة بقوة
المصادر: Aulete — mexerica · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بها; Priberam — mexerica · المعنىقراءة المزيد →
poncã
/põ.ˈkɐ̃/يوسفي بونكان، يوسفي
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.يوسفي بونكان ذو قشرة رخوة ويسهل تقشيره.
محايد
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
المصادر: Michaelis — poncã · المعنى; ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
mimosa
/mi.ˈmɔ.zɐ/يوسفي
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.في شرق بارانا يسمّي كثير من الناس اليوسفي mimosa.
محايد
- Paraná· مرتبطة بقوة
المصادر: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · المعنى; ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB (2018) · أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
tanja
/ˈtɐ̃.ʒɐ/يوسفي
A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.سجّلت الدراسة tanja اسمًا لليوسفي.
محايد
- الشمال الشرقي· أكثر شيوعًا هنا
المصادر: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
laranja-cravo
/la.ˈɾɐ̃.ʒɐ ˈkɾa.vu/يوسفي
A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.سجّلت الدراسة laranja-cravo اسمًا لليوسفي.
محايد
- الشمال الشرقي· أكثر شيوعًا هنا
المصادر: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
naricote
/na.ɾi.ˈkɔ.tʃi/يوسفي
A pesquisa registrou naricote como nome de tangerina.سجّلت الدراسة naricote اسمًا لليوسفي.
محايد
- الوسط الغربي· أكثر شيوعًا هنا
- الجنوب الشرقي· أكثر شيوعًا هنا
المصادر: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
carioquinha
/ka.ɾjo.ˈkĩ.ɲɐ/يوسفي
A pesquisa registrou carioquinha como nome de tangerina.سجّلت الدراسة carioquinha اسمًا لليوسفي.
محايد
- الجنوب الشرقي· أكثر شيوعًا هنا
المصادر: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بهاقراءة المزيد →
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
المصادر المذكورة في هذه الصفحة
- 1.Priberam — tangerina. Priberam Informática. يدعم: المعنى. المستوى 2
- 2.Priberam — bergamota. [Botânica]. يدعم: المعنى. المستوى 2
- 3.Aulete — bergamota. RS SC. يدعم: المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بها. المستوى 2
- 4.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. يدعم: المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بها. المستوى 3
- 5.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). يدعم: المعنى, أقوى منطقة ارتباطًا بها. المستوى 2
- 6.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. يدعم: المعنى. المستوى 2
- 7.Michaelis — poncã. Editora Melhoramentos. Agronomia. يدعم: المعنى. المستوى 2
- 8.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 1, p. 16; ALiB maps L05–L05e; Table 1, p. 16. يدعم: أقوى منطقة ارتباطًا بها, المعنى. المستوى 1
- 9.Aulete Digital — mimosa (tangerine). Lexikon Editora Digital. mimosa², substantivo feminino. يدعم: المعنى. المستوى 2
- 10.Valter Pereira Romano. ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB. Lingüística (2018). pp. 129–130; Figure 7. يدعم: أقوى منطقة ارتباطًا بها. المستوى 1