المفردات الإقليمية في Bahia

ماذا؟! عَجبًا! (تعبيرُ دَهشةٍ شَماليٌّ شرقيّ)

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?عَجبًا، من أينَ أتيتَ بهذه الفِكرةِ المَجنونة؟

أمّي، ماما

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.أمّي دائمًا تطبخ لنا يوم الأحد.

يا مليكي (عبارة ودّية للمخاطبة)

E aí, meu rei, como tá?كيف حالك يا مليكي؟

شخص قبيح، دميم

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.كلبُه قبيحٌ، لكنّهُ وديع.

مذهل رائع، أو غاضب

O show de ontem foi arretado!كان حفلُ الليلةِ الماضيةِ مذهلًا!

خطِر، محفوفٌ بالمخاطر

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.ذلك المكان خطِر، الأفضل ألّا تذهب.

رائع، مذهل

Sua ideia para o projeto foi muito massa.فكرتُكَ للمشروعِ كانتْ رائعةً جدًّا.

أحمق، غبيّ

Cala a boca, seu tabacudo!اخرَسْ يا أحمق!

الكسافا، البفرة

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ الكَسَافَا (مَاكَاشِيرَا).

لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.في فلوريانوبوليس يطلب بعض الناس pão de trigo.

حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من باهيا

Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.في باهيا سجّلت الدراسة queimado اسمًا للحلوى.

حافلة

Vou pegar o buzu para o centro.سأركب الحافلة إلى وسط المدينة.

دوّار مروري

A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.سجّلت الدراسة contorno اسمًا للدوّار المروري.

جلبة، صخب، فوضى

Teve um fuzuê danado na festa ontem.حدثت جلبةٌ كبيرة في الحفلة الليلة الماضية.