أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 15 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة Bahia، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من Bahia.
يحدّثه فريق Falando التحريري38 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أسهمت برتغالية باهيا في تحديد منطقة «falar baiano» التقليدية، ومن سماتها e وo المفتوحتان قبل المقطع المنبور. وتجد أبحاث ALiB الحديثة هذا النمط أقوى في الشمال والداخل وممتدًا إلى شمال ميناس جيرايس، بينما لسلفادور ومدن أخرى توزيعات اجتماعية وجيلية خاصة.
وتحتل باهيا موقعًا أساسيًا في دراسة البرتغالية الأفرو-برازيلية الريفية. توثق تسجيلات المجتمعات القديمة أنماطًا نحوية صنعتها عملية اكتساب البرتغالية ونقلها تاريخيًا بين السكان ذوي الأصول الإفريقية. وفي سلفادور اليوم تسود você بوضوح بوصفها ضمير الفاعل للمخاطب.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| arretado | مذهل رائع، أو غاضب | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| barril | خطِر، محفوفٌ بالمخاطر | المدح والشتائم والأحكام | عامية |
| buzu | حافلة | الأشياء اليومية | عامية |
| contorno | دوّار مروري | الأماكن والتنقل | محايد |
| fuzuê | جلبة، صخب، فوضى | كلمات أخرى | غير رسمي |
| macaxeira | الكسافا، البفرة | الطعام والشراب | محايد |
| mainha | أمّي، ماما | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| massa | رائع، مذهل | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| meu rei | يا مليكي (عبارة ودّية للمخاطبة) | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| oxe | ماذا؟! عَجبًا! (تعبيرُ دَهشةٍ شَماليٌّ شرقيّ) | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| pão de trigo | لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا | الطعام والشراب | محايد |
| queimado | حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من باهيا | الطعام والشراب | محايد |
| tabacudo | أحمق، غبيّ | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| tribufu | شخص قبيح، دميم | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
ماذا؟! عَجبًا! (تعبيرُ دَهشةٍ شَماليٌّ شرقيّ)
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?عَجبًا، من أينَ أتيتَ بهذه الفِكرةِ المَجنونة؟
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
أمّي، ماما
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.أمّي دائمًا تطبخ لنا يوم الأحد.
مذهل رائع، أو غاضب
O show de ontem foi arretado!كان حفلُ الليلةِ الماضيةِ مذهلًا!
الكسافا، البفرة
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ الكَسَافَا (مَاكَاشِيرَا).
حافلة
Vou pegar o buzu para o centro.سأركب الحافلة إلى وسط المدينة.
دوّار مروري
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.ادخل الدوار واخرج منه بعد محطة الوقود.
جلبة، صخب، فوضى
Teve um fuzuê danado na festa ontem.حدثت جلبةٌ كبيرة في الحفلة الليلة الماضية.
الإفراط في الشرب، الثَّمَل
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!غدًا يوم الشواء وسأشرب بكثرة!
يا مليكي (عبارة ودّية للمخاطبة)
E aí, meu rei, como tá?كيف حالك يا مليكي؟
شخص قبيح، دميم
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.كلبُه قبيحٌ، لكنّهُ وديع.
خطِر، محفوفٌ بالمخاطر
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.ذلك المكان خطِر، الأفضل ألّا تذهب.
رائع، مذهل
Sua ideia para o projeto foi muito massa.فكرتُكَ للمشروعِ كانتْ رائعةً جدًّا.
أحمق، غبيّ
Cala a boca, seu tabacudo!اخرَسْ يا أحمق!
لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.في فلوريانوبوليس يطلب بعض الناس pão de trigo.
حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من باهيا
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.اختار الطفل حلوى صلبة بالنعناع من طاولة المتجر.
