أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 49 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة الشمال، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من الشمال.
يحدّثه فريق Falando التحريري90 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
تتسم البرتغالية في شمال البرازيل بأنماط حركات أمازونية، وبنطق حلقي متكرر لحرف r في آخر المقطع، وبمفردات كثيرة مشتقة من لغات السكان الأصليين. ففي منطقة سوليموينس الوسطى، مثلًا، ما زالت اللاحقة -rana ذات الأصل التوبي تُستخدم لتكوين كلمة تدل على شيء يشبه أصلها من دون أن يطابقه.
وتبرز كذلك قواعد المخاطب: ينتشر tu بقوة في ولايتي أمازوناس وبارا، لكن مقدار مطابقة الفعل له يختلف بين المجتمعات. وتميز أبحاث بارا أيضًا بين الأنماط النهرية والساحلية والقديمة في بيليم وبين مناطق الاستيطان في الجنوب والجنوب الشرقي التي أعادت الهجرة الداخلية الحديثة تشكيلها.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| abusado | وقِح، صفيق، متطاول | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| arreda | تنحى، ابتعد | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| atiradeira | مقلاع يدوي | الأشياء اليومية | محايد |
| bagana | عقب سيجارة | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| baladeira | مقلاع يدوي | الأشياء اليومية | محايد |
| banzeiro | موجة نهريّة | كلمات أخرى | محايد |
| bola | دوّار مروري | الأماكن والتنقل | غير رسمي |
| bombom | حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال | الطعام والشراب | محايد |
| borogodó | سحر، جاذبيّة، كاريزما | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| bubuia | طفا، عام | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| carapanã | بعوضة، ناموسة | كلمات أخرى | محايد |
| carne de sol | لَحْمُ الشَّمْس (لَحْمٌ بَقَرِيٌّ مُجَفَّفٌ بِالشَّمْسِ بِمِلْحٍ خَفِيف) | الطعام والشراب | محايد |
| chá de burro | اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء | الطعام والشراب | محايد |
| chibata | ممتاز، جيد جدًا | المدح والشتائم والأحكام | عامية |
| cuíra | قلق، لهفة، شوق | كلمات أخرى | غير رسمي |
| cunhantã | فتاة، شابّة | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| cupuaçu | كُوبُوَاسُو | الطعام والشراب | محايد |
| curica | طائرة ورقية صغيرة بلا عيدان | الأشياء اليومية | محايد |
| curumim | صبيّ، طفل | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| égua | يا للعجب! يا إلهي! | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| gabiru | جرذ مجاري كبير، جرذ | كلمات أخرى | غير رسمي |
| gaiato | مازِح، مرِح، خفيف الظلّ | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| igarapé | جدول، نهر ضيّق | الأماكن والتنقل | محايد |
| jerimum | يَقْطِين | الطعام والشراب | محايد |
| kikão | هوت دوغ | الطعام والشراب | غير رسمي |
| levar o farelo | يخرج بخسارة، يموت | التعابير الاصطلاحية | غير رسمي |
| macaxeira | الكسافا، البفرة | الطعام والشراب | محايد |
| maceta | ضخم، هائل | المدح والشتائم والأحكام | عامية |
| mangará | زهرة الموز | الطعام والشراب | محايد |
| maninho | أخي، يا صديقي | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| mingau de milho | اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء | الطعام والشراب | محايد |
| miudinho | صغيرٌ جدًّا، ضئيل | المدح والشتائم والأحكام | محايد |
| mocorongo | بليد، شارد، غبيّ | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| mucuim | نوع من الحشرات اللاسعة الصغيرة يشبه البعوض | الأشياء اليومية | محايد |
| mugunzá | حلوى الذرة البيضاء المطبوخة | الطعام والشراب | محايد |
| pão careca | لفافة خبز في أجزاء من الشمال | الطعام والشراب | محايد |
| pão massa grossa | لفافة خبز في أجزاء من شمال البرازيل | الطعام والشراب | محايد |
| papagaio | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| papoco | دويّ، انفجارٌ صاخب | كلمات أخرى | غير رسمي |
| pavulagem | تباهٍ، تفاخر، استعراض | كلمات أخرى | غير رسمي |
| peteca | ريشة برازيلية، كرة زجاجية | الأشياء اليومية | محايد |
| picote | دجاج غينيا، شق صغير | كلمات أخرى | غير رسمي |
| pitiú | زَنَخُ السمك، رائحةُ السمكِ النَّتِنة | كلمات أخرى | غير رسمي |
| sumano | صديق، رفيق، صيغة نداء | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| telezé | أأنت جاد؟، أتصرف بحماقة؟ | ألفاظ التعجب والحشو | عامية |
يا للعجب! يا إلهي!
Égua, olha essa chuva!يا للعجب، انظر إلى هذا المطر!
أأنت جاد؟، أتصرف بحماقة؟
Telezé? Não mexe nisso agora.أتصرف بحماقة؟ لا تلمس ذلك الآن.
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
فتاة، شابّة
Aquela cunhantã é de Belém.تلك الشابّة من مدينة بيليم.
وقِح، صفيق، متطاول
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.هذا الرجل وقِحٌ جدًّا، حضرَ دون أن يُدعى.
حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.في الشمال قد تعني bombom أيضًا حلوى صلبة مغلّفة.
مقلاع يدوي
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.وضع الصبي المقلاع في جيبه بعدما أصاب العلبة.
تنحى، ابتعد
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.مَهْلًا، تَنَحَّ جَانِبًا قَلِيلًا لِأَمُرَّ بِالعُلْبَةِ.
دوّار مروري
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.اسلك المخرج الثاني من الدوار واتجه نحو السوق.
يخرج بخسارة، يموت
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.إذا دخل في تلك الفوضى فسيخرج بخسارة.
موجة نهريّة
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.تمايلَ القاربُ كثيرًا لأنّهُ اصطدمَ بموجةٍ نهريّةٍ قويّة.
يستريح دون فعل شيء، يتمدّد ويتركها تسير، يطفو بلا هدف
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.قضيتُ يوم الأحد مرتاحاً دون أن أبرح البيت.
شيء رائع وممتاز جداً
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!ما أروع البلوزة التي اشتريتَها!
شخص من ولاية بارا، أو من منطقة الأمازون
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.جواو من أبناء الأمازون حقاً، يعرف كلّ زاوية في الغابة.
يغادر، يخرج من مكان
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.قد تأخر الوقت كثيراً، سأمشي.
صبيّ، طفل
Esse curumim corre muito.هذا الصبيّ يركض بسرعةٍ كبيرة.
أخي، يا صديقي
Maninho, você vai ao mercado?يا أخي، هل ستذهب إلى السوق؟
بليد، شارد، غبيّ
Não seja mocorongo, presta atenção!لا تكن بليدًا، انتبه!
صديق، رفيق، صيغة نداء
Sumano, você vai para a feira?يا صديقي، هل ستذهب إلى السوق؟
سحر، جاذبيّة، كاريزما
Ela tem um borogodó que ninguém explica.لها جاذبيّةٌ لا يستطيع أحدٌ تفسيرها.
ممتاز، جيد جدًا
O show de ontem foi chibata.كان عرض الأمس ممتازًا.
مازِح، مرِح، خفيف الظلّ
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.هذا الرجل مازحٌ حقًّا، يُضحك الجميع.
ضخم، هائل
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?يا فتاة، اشترَيْتِ طبقًا ضخمًا من البطاطس المقليّة، صحيح؟
صغيرٌ جدًّا، ضئيل
Esse bebê é miudinho.هذا الرضيع صغيرٌ جدًّا.
لَحْمُ الشَّمْس (لَحْمٌ بَقَرِيٌّ مُجَفَّفٌ بِالشَّمْسِ بِمِلْحٍ خَفِيف)
Carne de sol com macaxeira é clássico.لَحْمُ الشَّمْسِ مَعَ المَكَاشِيرَا طَبَقٌ كْلَاسِيكِيّ.
اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.قُدمت في وجبة العصر عصيدة ذرة حلوة مرشوشة بالقرفة.
كُوبُوَاسُو
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.تَتَمَيَّزُ فَاكِهَةُ الْكُوبُوَاسُو بِنَكْهَةٍ فَرِيدَةٍ وَقَوِيَّةٍ.
يَقْطِين
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.صَنَعْتُ حِسَاءَ يَقْطِينٍ لِلْعَشَاءِ.
هوت دوغ
Vou ali comprar um kikão rapidinho.سأذهبُ لأشتريَ هوت دوغ على السريع.
الكسافا، البفرة
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ الكَسَافَا (مَاكَاشِيرَا).
زهرة الموز
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.ظهرت زهرة الموز الأرجوانية عندما بدأ العنقود ينمو.
اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.في أمابا كان mingau de milho جوابًا شائعًا.
حلوى الذرة البيضاء المطبوخة
A avó fez mugunzá com coco e canela.حضّرت الجدة حلوى الذرة البيضاء مع جوز الهند والقرفة.
لفافة خبز في أجزاء من الشمال
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.في ماناوس طلبت روزا لفافات خبز.
لفافة خبز في أجزاء من شمال البرازيل
No mercado, o João comprou pão massa grossa.اشترى جواو لفافات خبز من السوق.
عقب سيجارة
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.دفعت الريح عقب السيجارة إلى تحت مقعد الساحة.
مقلاع يدوي
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.كان المقلاع يُستخدم في الفناء لإسقاط ثمار المانجو الناضجة.
طائرة ورقية صغيرة بلا عيدان
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.رقصت الطائرة الورقية الخالية من العيدان في الريح فوق الشاطئ.
نوع من الحشرات اللاسعة الصغيرة يشبه البعوض
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.احذر عند التخييم قرب النهر، فالحشرات اللاسعة الصغيرة فظيعة هناك.
طائرة ورقية
O papagaio ficou preso na árvore.علقت الطائرة الورقية في الشجرة.
ريشة برازيلية، كرة زجاجية
A Ana levou a peteca para brincar no parque.أخذت آنا الـpeteca لتلعب بها في الحديقة.
طفا، عام
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas a bubuia no rio.بَعْدَ العَاصِفَةِ، بَاتَ القَارِبُ هَائِمًا يَطْفُو فَقَطْ عَلَى النَّهْرِ.
جدول، نهر ضيّق
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.لنستحِمَّ في الجدولِ في عطلةِ نهايةِ الأسبوع.
بعوضة، ناموسة
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.فِي الأَمَازُونِ، يُطْلَقُ عَلَى البَعُوضَةِ اسْمُ (كَارَابَانَا).
قلق، لهفة، شوق
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.كان القلق قبل المباراة شديدًا لدرجة أنني لم أستطع النوم.
جرذ مجاري كبير، جرذ
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.فِي رِيسِيفِي، مِنَ الشَّائِعِ تَسْمِيَةُ الجُرَذِ الكَبِيرِ (غَابِيرُو).
دويّ، انفجارٌ صاخب
Deu um papoco na cozinha.حدث دويٌّ هائل في المطبخ.
تباهٍ، تفاخر، استعراض
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!كفّ عن التباهي وأنهِ العمل!
دجاج غينيا، شق صغير
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.في الشمال قد يكون picote اسمًا لدجاج غينيا.
زَنَخُ السمك، رائحةُ السمكِ النَّتِنة
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.كانتْ رائحةُ زنخِ السمكِ في سوقِ السمكِ قويةً لدرجةِ أنّي اضطُررتُ إلى المغادرة.
