المفردات الإقليمية في الشمال

يا للعجب! يا إلهي!

Égua, olha essa chuva!يا للعجب، انظر إلى هذا المطر!

أأنت جاد؟، أتصرف بحماقة؟

Telezé? Não mexe nisso agora.أتصرف بحماقة؟ لا تلمس ذلك الآن.

فتاة، شابّة

Aquela cunhantã é de Belém.تلك الشابّة من مدينة بيليم.

صبيّ، طفل

Esse curumim corre muito.هذا الصبيّ يركض بسرعةٍ كبيرة.

أخي، يا صديقي

Maninho, você vai ao mercado?يا أخي، هل ستذهب إلى السوق؟

بليد، شارد، غبيّ

Não seja mocorongo, presta atenção!لا تكن بليدًا، انتبه!

صديق، رفيق، صيغة نداء

Sumano, você vai para a feira?يا صديقي، هل ستذهب إلى السوق؟

وقِح، صفيق، متطاول

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.هذا الرجل وقِحٌ جدًّا، حضرَ دون أن يُدعى.

سحر، جاذبيّة، كاريزما

Ela tem um borogodó que ninguém explica.لها جاذبيّةٌ لا يستطيع أحدٌ تفسيرها.

ممتاز، جيد جدًا

O show de ontem foi chibata.كان عرض الأمس ممتازًا.

مازِح، مرِح، خفيف الظلّ

Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.هذا الرجل مازحٌ حقًّا، يُضحك الجميع.

ضخم، هائل

Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?يا فتاة، اشترَيْتِ طبقًا ضخمًا من البطاطس المقليّة، صحيح؟

صغيرٌ جدًّا، ضئيل

Esse bebê é miudinho.هذا الرضيع صغيرٌ جدًّا.

حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال

No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.في الشمال قد تعني bombom أيضًا حلوى صلبة مغلّفة.

لَحْمُ الشَّمْس (لَحْمٌ بَقَرِيٌّ مُجَفَّفٌ بِالشَّمْسِ بِمِلْحٍ خَفِيف)

Carne de sol com macaxeira é clássico.لَحْمُ الشَّمْسِ مَعَ المَكَاشِيرَا طَبَقٌ كْلَاسِيكِيّ.

اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء

No Piauí, a pesquisa registrou o nome chá de burro.في بياوي سجّلت الدراسة اسم chá de burro.

كُوبُوَاسُو

O cupuaçu tem um sabor único e marcante.تَتَمَيَّزُ فَاكِهَةُ الْكُوبُوَاسُو بِنَكْهَةٍ فَرِيدَةٍ وَقَوِيَّةٍ.

يَقْطِين

Fiz uma sopa de jerimum pro jantar.صَنَعْتُ حِسَاءَ يَقْطِينٍ لِلْعَشَاءِ.

هوت دوغ

Vou ali comprar um kikão rapidinho.سأذهبُ لأشتريَ هوت دوغ على السريع.

الكسافا، البفرة

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ الكَسَافَا (مَاكَاشِيرَا).

زهرة الموز

A pesquisa registrou mangará como nome da flor da bananeira.سجّلت الدراسة mangará اسمًا لزهرة الموز.

اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء

No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.في أمابا كان mingau de milho جوابًا شائعًا.

حلوى الذرة البيضاء المطبوخة

A avó fez mugunzá com coco e canela.حضّرت الجدة حلوى الذرة البيضاء مع جوز الهند والقرفة.

لفافة خبز في أجزاء من الشمال

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.في ماناوس طلبت روزا لفافات خبز.

لفافة خبز في أجزاء من شمال البرازيل

No mercado, o João comprou pão massa grossa.اشترى جواو لفافات خبز من السوق.

مقلاع يدوي

A pesquisa registrou atiradeira como nome de estilingue.سجّلت الدراسة atiradeira اسمًا للمقلاع اليدوي.

عقب سيجارة

A pesquisa registrou bagana como nome do resto de cigarro.سجّلت الدراسة bagana اسمًا لعقب السيجارة.

مقلاع يدوي

A pesquisa registrou baladeira como nome de estilingue.سجّلت الدراسة baladeira اسمًا للمقلاع اليدوي.

طائرة ورقية صغيرة بلا عيدان

No Norte, curica pode ser uma pipa pequena e sem varetas.سجّلت الدراسة curica اسمًا للطائرة الورقية.

نوع من الحشرات اللاسعة الصغيرة يشبه البعوض

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.احذر عند التخييم قرب النهر، فالحشرات اللاسعة الصغيرة فظيعة هناك.

ببغاء، طائرة ورقية

Em algumas cidades, papagaio também significa pipa.فِي بَعْضِ المُدُنِ، تَعْنِي كَلِمَةُ (بَابَاغَايُو) أَيْضًا طَائِرَةً وَرَقِيَّةً.

ريشة برازيلية، كرة زجاجية

A Ana levou a peteca para brincar no parque.أخذت آنا الـpeteca لتلعب بها في الحديقة.

تنحى، ابتعد

Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.مَهْلًا، تَنَحَّ جَانِبًا قَلِيلًا لِأَمُرَّ بِالعُلْبَةِ.

طفا، عام

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas a bubuia no rio.بَعْدَ العَاصِفَةِ، بَاتَ القَارِبُ هَائِمًا يَطْفُو فَقَطْ عَلَى النَّهْرِ.

دوّار مروري

A pesquisa registrou bola como nome de rotatória.سجّلت الدراسة bola اسمًا للدوّار المروري.

جدول، نهر ضيّق

Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.لنستحِمَّ في الجدولِ في عطلةِ نهايةِ الأسبوع.

يخرج بخسارة، يموت

Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.إذا دخل في تلك الفوضى فسيخرج بخسارة.

موجة نهريّة

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.تمايلَ القاربُ كثيرًا لأنّهُ اصطدمَ بموجةٍ نهريّةٍ قويّة.

بعوضة، ناموسة

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.فِي الأَمَازُونِ، يُطْلَقُ عَلَى البَعُوضَةِ اسْمُ (كَارَابَانَا).

قلق، لهفة، شوق

A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.كان القلق قبل المباراة شديدًا لدرجة أنني لم أستطع النوم.

جرذ مجاري كبير، جرذ

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.فِي رِيسِيفِي، مِنَ الشَّائِعِ تَسْمِيَةُ الجُرَذِ الكَبِيرِ (غَابِيرُو).

دويّ، انفجارٌ صاخب

Deu um papoco na cozinha.حدث دويٌّ هائل في المطبخ.

تباهٍ، تفاخر، استعراض

Pára com a pavulagem e termina o trabalho!كفّ عن التباهي وأنهِ العمل!

دجاج غينيا، شق صغير

No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.في الشمال قد يكون picote اسمًا لدجاج غينيا.

زَنَخُ السمك، رائحةُ السمكِ النَّتِنة

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.كانتْ رائحةُ زنخِ السمكِ في سوقِ السمكِ قويةً لدرجةِ أنّي اضطُررتُ إلى المغادرة.