أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (الشمال); bila (الشمال الشرقي); bolita (الجنوب); búrica (الجنوب); biloca (Minas Gerais, الجنوب); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
يحدّثه فريق Falando التحريري1 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| bola de gude | كرة زجاجية للعب | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| peteca | ريشة برازيلية، كرة زجاجية | الشمال — مرتبطة بقوة | محايد |
| bila | كرة زجاجية | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
| bolita | كرة زجاجية | الجنوب — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
| búrica | كرة زجاجية | الجنوب — تُستخدم هنا أيضًا | غير رسمي |
| biloca | كرة زجاجية | Minas Gerais — تُستخدم هنا أيضًا; الجنوب — تُستخدم هنا أيضًا | غير رسمي |
| birosca | دكّان صغير، حانة متواضعة، كرة زجاجية | Minas Gerais — تُستخدم هنا أيضًا | عامية |
| boleba | كرة زجاجية | Rio de Janeiro — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
كرة زجاجية للعب
As crianças jogam bola de gude na calçada.يلعب الأطفال بالكرات الزجاجية على الرصيف.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
ريشة برازيلية، كرة زجاجية
A Ana levou a peteca para brincar no parque.أخذت آنا الـpeteca لتلعب بها في الحديقة.
كرة زجاجية
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.في الشمال الشرقي يسمّي الأطفال الكرة الزجاجية أيضًا bila.
كرة زجاجية
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.في الجنوب تُعد bolita اسمًا شائعًا للكرة الزجاجية.
كرة زجاجية
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.في أجزاء من الجنوب قد تسمع búrica في لعبة الكرات الزجاجية.
كرة زجاجية
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.في ميناس جيرايس قد تعني biloca كرة زجاجية.
دكّان صغير، حانة متواضعة، كرة زجاجية
Vou na birosca comprar pão.سأذهب إلى الدكّان لأشتري الخبز.
كرة زجاجية
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.في ريو دي جانيرو تُعد boleba اسمًا إقليميًا للكرة الزجاجية.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
