أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, الشمال الشرقي); cacetinho (الشمال الشرقي, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (الشمال); pão massa grossa (الشمال الشرقي, الشمال); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (الشمال الشرقي); pão de trigo (Bahia, الجنوب); pão Jacó (الشمال الشرقي); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
يحدّثه فريق Falando التحريري5 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| pão francês | لفافة خبز على الطريقة الفرنسية | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| pão de sal | خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ | Minas Gerais — مرتبطة بقوة; الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| cacetinho | خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; Rio Grande do Sul — مرتبطة بقوة | محايد |
| pão carioca / carioquinha | لفافة خبز في سيارا | Ceará — مرتبطة بقوة | محايد |
| pão careca | لفافة خبز في أجزاء من الشمال | الشمال — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| pão massa grossa | لفافة خبز في أجزاء من شمال البرازيل | الشمال الشرقي — تُستخدم هنا أيضًا; الشمال — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| filão | لفافة خبز في داخل ولاية ساو باولو | São Paulo — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
| média | لفافة خبز في سانتوس | São Paulo — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
| pão aguado | لفافة خبز في أجزاء من الشمال الشرقي | الشمال الشرقي — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
| pão de trigo | لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا | Bahia — تُستخدم هنا أيضًا; الجنوب — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
| pão Jacó | اسم محلي للفافة الخبز في أراكاجو | الشمال الشرقي — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
| bengalinha | اسم محلي للفافة الخبز قرب إيبيتينغا | São Paulo — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
| brizolinha | اسم محلي للفافة الخبز في شمال فلومينينسي | Rio de Janeiro — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
لفافة خبز على الطريقة الفرنسية
Eu comprei dois pães franceses na padaria.اشتريت لفافتي خبز من المخبز.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ
Em Minas, pão francês é pão de sal.فِي وِلَايَةِ "مِينَاس جِيرَايِس"، يُسَمَّى الْخُبْزُ الْفَرَنْسِيُّ "خُبْزَ الْمِلْحِ".
خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.سَأَشْتَرِي رَغِيفَيْنِ مِنَ الْخُبْزِ الْفَرَنْسِيِّ مِنَ الْمَخْبَزِ.
لفافة خبز في سيارا
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.في سيارا طلبت أربع لفافات خبز.
لفافة خبز في أجزاء من الشمال
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.في ماناوس طلبت روزا لفافات خبز.
لفافة خبز في أجزاء من شمال البرازيل
No mercado, o João comprou pão massa grossa.اشترى جواو لفافات خبز من السوق.
لفافة خبز في داخل ولاية ساو باولو
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.في داخل ولاية ساو باولو طلب لويس لفافة خبز.
لفافة خبز في سانتوس
Em Santos, a Marina pediu duas médias.في سانتوس طلبت مارينا لفافتي خبز.
لفافة خبز في أجزاء من الشمال الشرقي
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.في بارايبا يعرف الخباز اسم pão aguado.
لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.في فلوريانوبوليس يطلب بعض الناس pão de trigo.
اسم محلي للفافة الخبز في أراكاجو
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.في أراكاجو سجّلت الدراسة اسم pão Jacó.
اسم محلي للفافة الخبز قرب إيبيتينغا
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.في إيبيتينغا سجّلت الدراسة bengalinha اسمًا لهذا الخبز.
اسم محلي للفافة الخبز في شمال فلومينينسي
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.في شمال فلومينينسي سجّلت الدراسة brizolinha.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
