أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
semáforo, farol or sinaleira — semáforo (nationwide); farol (São Paulo); sinaleira (الشمال الشرقي, Rio Grande do Sul, الجنوب).
يحدّثه فريق Falando التحريري4 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| semáforo | إِشَارَةُ مُرُورٍ | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| farol | مصباح أمامي, منارة, إشارة مرور | São Paulo — مرتبطة بقوة | غير رسمي |
| sinaleira | إِشَارَةُ الْمُرُورِ | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; Rio Grande do Sul — تُستخدم هنا أيضًا; الجنوب — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
إِشَارَةُ مُرُورٍ
O semáforo ficou vermelho na hora errada.تَحَوَّلَتْ إِشَارَةُ الْمُرُورِ إِلَى اللَّوْنِ الْأَحْمَرِ فِي الْوَقْتِ الْخَطَأِ.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
مصباح أمامي, منارة, إشارة مرور
O carro parou porque o farol estava vermelho.توقفت السيارة لأن إشارة المرور كانت حمراء.
إِشَارَةُ الْمُرُورِ
Para na sinaleira.قِفْ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
