أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
semáforo أو farol أو sinaleira — semáforo (مفهومة في جميع أنحاء البرازيل); farol (São Paulo); sinaleira (الشمال الشرقي, Rio Grande do Sul, الجنوب).
يحدّثه فريق Falando التحريري4 مصدرًا مقتبسًا
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| semáforo | إِشَارَةُ مُرُورٍ | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| farol | مصباح أمامي | São Paulo — مرتبطة بقوة | غير رسمي |
| sinaleira | إِشَارَةُ الْمُرُورِ | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; Rio Grande do Sul — تُستخدم هنا أيضًا; الجنوب — تُستخدم هنا أيضًا | محايد |
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
إِشَارَةُ مُرُورٍ
O semáforo ficou vermelho na hora errada.تَحَوَّلَتْ إِشَارَةُ الْمُرُورِ إِلَى اللَّوْنِ الْأَحْمَرِ فِي الْوَقْتِ الْخَطَأِ.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
مصباح أمامي
O farol esquerdo do carro queimou.احترق المصباح الأمامي الأيسر للسيارة.
إِشَارَةُ الْمُرُورِ
Para na sinaleira.قِفْ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
