المفردات الإقليمية في الشمال الشرقي

يا للعجب! يا إلهي!

Égua, olha essa chuva!يا للعجب، انظر إلى هذا المطر!

ماذا؟! عَجبًا! (تعبيرُ دَهشةٍ شَماليٌّ شرقيّ)

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?عَجبًا، من أينَ أتيتَ بهذه الفِكرةِ المَجنونة؟

يا إلهي، عجبًا

Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!يا إلهي، ما ألذَّ هذا الكُسكُس!

أرأيت؟ فهمت؟ أليس كذلك؟

Não esqueça de trancar a porta, visse?لا تنسَ أن تقفل الباب، فهمت؟

يا إلهي، عجبًا

Vixe, tu viu quanto custa isso?عجبًا، هل رأيتَ كم يُكلّفُ ذلك؟

يا إلهي! يا للهول!

Vixe maria, viu o preço da carne?يا إلهي، هل رأيتَ سعر اللحم؟

شابّ، يا صاح

E aí, boy, tudo tranquilo?مرحبًا يا صاح، كلُّ شيءٍ بخير؟

شاب، وقح، مدهش

Galado, você chegou cedo hoje!يا رجل، وصلت مبكرًا اليوم!

يا رجل، يا صاح

Macho, olha isso!يا رجل، انظر إلى هذا!

أمّي، ماما

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.أمّي دائمًا تطبخ لنا يوم الأحد.

يا مليكي (عبارة ودّية للمخاطبة)

E aí, meu rei, como tá?كيف حالك يا مليكي؟

كلمة نابية مهينة للمرأة (بمعنى عاهرة)

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.لا تستخدم كلمة «كِينغا» المهينة، فهي مسيئة.

امرأة فاسدة الأخلاق (وتعني «فتاة» فقط في البرتغال)

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.في شمال شرق البرازيل، لكلمة «رابارِيغا» معنًى ثقيل.

شخص قبيح، دميم

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.كلبُه قبيحٌ، لكنّهُ وديع.

أفحج، مُقوَّس الساقين

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.يمشي مُقوَّس الساقين من كثرة ركوب الخيل.

وقِح، صفيق، متطاول

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.هذا الرجل وقِحٌ جدًّا، حضرَ دون أن يُدعى.

متضايق، منزعج، مغتمّ

Tô amofinado com essa situação toda.أنا متضايقٌ من هذا الموقف برمّته.

مُرهَق، مضغوط، متضايق

Tô aperreado com tanto trabalho.أنا مُرهَقٌ جدًّا من كثرة العمل.

مذهل رائع، أو غاضب

O show de ontem foi arretado!كان حفلُ الليلةِ الماضيةِ مذهلًا!

مستعجِل، متلهّف، مضطرب

Por que tu tá tão avexado?لماذا أنت مستعجلٌ هكذا؟

مشوّش، تائه، مرتبك

Depois da viagem fiquei azuretado.بعد الرحلة كنتُ مشوّشًا تمامًا.

خطِر، محفوفٌ بالمخاطر

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.ذلك المكان خطِر، الأفضل ألّا تذهب.

ضخم، هائل، عملاق

Esse cachorro é bitelo!هذا الكلب ضخم!

كئيب، حزين، منقبض

Por que tu tá tão borocoxô hoje?لماذا أنت كئيبٌ هكذا اليوم؟

غريب، عجيب، شاذّ

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.لِروماو طَرِيقَةٌ غَرِيبَةٌ جِدًّا فِي اللِّبَاسِ.

نحيل، هزيل، عليل

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.هذا القطّ نحيل، أعطه بعض الطعام.

أبله، غبيّ

Deixa de ser leso e presta atenção!كُفَّ عن البَلاهةِ وانتبِهْ!

مُفلِس، بلا نقود

Tô liso até o dia do pagamento.أنا مُفلِسٌ حتى يوم الراتب.

عابس، كئيب، متجهّم

Ele tá macambúzio o dia inteiro.ظلّ عابسًا طوال اليوم.

رائع، مذهل

Sua ideia para o projeto foi muito massa.فكرتُكَ للمشروعِ كانتْ رائعةً جدًّا.

محبَط، فاتر، خامل

Depois da derrota, o time ficou morgado.بعد الخسارة، أصبح الفريق فاترًا.

رديء الجودة، رخيص

Comprei uma camisa muito peba na feira.اشترَيْتُ قميصًا رديءَ الجودةِ جدًّا من السوق.

بخيل

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.إنّهُ بخيلٌ لدرجةِ أنّهُ لم يُرِدْ دفعَ الحساب.

أحمق، غبيّ

Cala a boca, seu tabacudo!اخرَسْ يا أحمق!

بيرة

Bora tomar uma bia no bar.هيّا نشرب بيرةً باردة في الحانة.

زهرة الموز

A pesquisa registrou buzo da bananeira como nome da flor da bananeira.سجّلت الدراسة buzo da bananeira اسمًا لزهرة الموز.

خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.سَأَشْتَرِي رَغِيفَيْنِ مِنَ الْخُبْزِ الْفَرَنْسِيِّ مِنَ الْمَخْبَزِ.

لَحْمُ الشَّمْس (لَحْمٌ بَقَرِيٌّ مُجَفَّفٌ بِالشَّمْسِ بِمِلْحٍ خَفِيف)

Carne de sol com macaxeira é clássico.لَحْمُ الشَّمْسِ مَعَ المَكَاشِيرَا طَبَقٌ كْلَاسِيكِيّ.

اسم إقليمي لحلوى الذرة البيضاء

No Piauí, a pesquisa registrou o nome chá de burro.في بياوي سجّلت الدراسة اسم chá de burro.

حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من الشمال الشرقي

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.في بيرنامبوكو قد تعني confeito حلوى صلبة.

يَقْطِين

Fiz uma sopa de jerimum pro jantar.صَنَعْتُ حِسَاءَ يَقْطِينٍ لِلْعَشَاءِ.

يوسفي

A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.سجّلت الدراسة laranja-cravo اسمًا لليوسفي.

الكسافا، البفرة

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ الكَسَافَا (مَاكَاشِيرَا).

زهرة الموز

A pesquisa registrou mangai como nome da flor da bananeira.سجّلت الدراسة mangai اسمًا لزهرة الموز.

زهرة الموز

A pesquisa registrou mangará como nome da flor da bananeira.سجّلت الدراسة mangará اسمًا لزهرة الموز.

حلوى الذرة البيضاء المطبوخة

A avó fez mugunzá com coco e canela.حضّرت الجدة حلوى الذرة البيضاء مع جوز الهند والقرفة.

لفافة خبز في أجزاء من الشمال الشرقي

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.في بارايبا يعرف الخباز اسم pão aguado.

لفافة خبز في سيارا

No Ceará, pedi quatro pães cariocas.في سيارا طلبت أربع لفافات خبز.

خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ

Em Minas, pão francês é pão de sal.فِي وِلَايَةِ "مِينَاس جِيرَايِس"، يُسَمَّى الْخُبْزُ الْفَرَنْسِيُّ "خُبْزَ الْمِلْحِ".

لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.في فلوريانوبوليس يطلب بعض الناس pão de trigo.

اسم محلي للفافة الخبز في أراكاجو

Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.في أراكاجو سجّلت الدراسة اسم pão Jacó.

لفافة خبز في أجزاء من شمال البرازيل

No mercado, o João comprou pão massa grossa.اشترى جواو لفافات خبز من السوق.

زهرة الموز

A pesquisa registrou pendão como nome da flor da bananeira.سجّلت الدراسة pendão اسمًا لزهرة الموز.

حلوى صلبة مغلّفة في أجزاء من باهيا

Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.في باهيا سجّلت الدراسة queimado اسمًا للحلوى.

يوسفي

A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.سجّلت الدراسة tanja اسمًا لليوسفي.

مقلاع يدوي

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.سجّلت الدراسة badogue اسمًا للمقلاع اليدوي.

مقلاع يدوي

A pesquisa registrou baladeira como nome de estilingue.سجّلت الدراسة baladeira اسمًا للمقلاع اليدوي.

كرة زجاجية

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.في الشمال الشرقي يسمّي الأطفال الكرة الزجاجية أيضًا bila.

حافلة

Vou pegar o buzu para o centro.سأركب الحافلة إلى وسط المدينة.

ربطة شعر

Me empresta um pitó para prender o cabelo?هل تُعيرُني ربطةَ شعرٍ لأربِطَ شعري؟

زِرّ

Aperta aquele pitoco ali.اضغطْ ذلكَ الزِّرَّ هناك.

إِشَارَةُ الْمُرُورِ

Para na sinaleira.قِفْ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ.

يزعج، يضايق

Pare de caningar o cachorro.توقف عن مضايقة الكلب.

يسخر، يستهزئ

Pára de mangar do seu irmão!كفّ عن السخرية من أخيك!

يراقب، يعتني، يحرس

Pastora os meninos enquanto eu cozinho.راقب الأطفال بينما أطبخ.

دوّار مروري

A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.سجّلت الدراسة contorno اسمًا للدوّار المروري.

دوّار مروري

A pesquisa registrou retorno como nome de rotatória.سجّلت الدراسة retorno اسمًا للدوّار المروري.

فوضى, هرج ومرج, سهرة مجنونة

A festa virou uma bagaceira total.تحوّلتِ الحفلةُ إلى فوضى عارمة.

موجة نهريّة

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.تمايلَ القاربُ كثيرًا لأنّهُ اصطدمَ بموجةٍ نهريّةٍ قويّة.

يعسوب

A pesquisa registrou cachimbal como nome de libélula.سجّلت الدراسة cachimbal اسمًا لليعسوب.

ساقٌ نحيلة

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.مارسيلو ساقاه نحيلتان لكنّه يركض بسرعة.

يعسوب

A pesquisa registrou catirina como nome de libélula.سجّلت الدراسة catirina اسمًا لليعسوب.

جلبة، صخب، فوضى

Teve um fuzuê danado na festa ontem.حدثت جلبةٌ كبيرة في الحفلة الليلة الماضية.

جرذ مجاري كبير، جرذ

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.فِي رِيسِيفِي، مِنَ الشَّائِعِ تَسْمِيَةُ الجُرَذِ الكَبِيرِ (غَابِيرُو).

قُشَعريرة، شُعور بالضِّيقِ والانزِعاج

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.ذلك صوتُ الأظافِرِ على السَّبّورةِ يُصيبُني بالقُشَعريرة.

دجاج غينيا

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.في الشمال الشرقي يسمّي كثيرون دجاج غينيا guiné.

يعسوب

A pesquisa registrou mané-magro como nome de libélula.سجّلت الدراسة mané-magro اسمًا لليعسوب.

تهريج، تكشيرات الوجه

Pare de fazer munganga na foto!كُفَّ عن التهريجِ في الصورة!

بعوضة، ناموسة

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.فِي سَالْفَادُور، يُطْلَقُ عَلَى البَعُوضِ اسْمُ (مُورِيسُوكَا).

دويّ، انفجارٌ صاخب

Deu um papoco na cozinha.حدث دويٌّ هائل في المطبخ.

يعسوب

A pesquisa registrou zigue-zigue como nome de libélula.سجّلت الدراسة zigue-zigue اسمًا لليعسوب.