أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
libélula أو lava-bunda أو bate-bunda أو zigue-zigue أو cigarra أو cachimbal أو catirina أو mané-magro — libélula (مفهومة في جميع أنحاء البرازيل); lava-bunda (الوسط الغربي, الجنوب الشرقي, الجنوب); bate-bunda (الوسط الغربي); zigue-zigue (الشمال الشرقي); cigarra (الجنوب الشرقي, الجنوب); cachimbal (الشمال الشرقي); catirina (الشمال الشرقي); mané-magro (الشمال الشرقي).
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| libélula | يعسوب | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| lava-bunda | يعسوب | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
| bate-bunda | يعسوب | الوسط الغربي — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
يحدّثه فريق Falando التحريري1 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| يعسوب |
| الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا |
| غير رسمي |
| cigarra | يعسوب | الجنوب الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
|---|
| cachimbal | يعسوب | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
|---|
| catirina | يعسوب | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
|---|
| mané-magro | يعسوب | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | غير رسمي |
|---|
يعسوب
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.حطت يعسوبة خضراء على ورقة قرب البحيرة.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
يعسوب
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.حطت يعسوبة على حبل الغسيل بعد المطر مباشرة.
يعسوب
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.حطت يعسوبة زرقاء عند حافة البركة.
يعسوب
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.تبعت يعسوبة زرقاء الزورق لعدة أمتار.
يعسوب
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.أطلقت خالتي كلمة «cigarra» على اليعسوبة التي عبرت الحديقة.
يعسوب
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.ظلت اليعسوبة معلقة في الهواء قبل أن تحط على الغصن.
يعسوب
A catirina vermelha passou rente à água.مرت يعسوبة حمراء بمحاذاة سطح الماء.
يعسوب
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.كانت يعسوبة زرقاء تحوم حول النباتات قرب الجدول.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
