أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 58 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة الجنوب، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من الجنوب.
يحدّثه فريق Falando التحريري102 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
تنقسم برتغالية الجنوب إلى مناطق كلام موثقة عدة: شمال بارانا ووسطها، وممرات ريو غراندي دو سول، والساحل الأزوري في سانتا كاتارينا، ومناطق انتقالية وحدودية وثنائية اللغة. وتشمل خلفيتها الاستيطان الأزوري والماديري، ومسارات رعاة الماشية بين مجتمعات paulista وgaúcho، والهجرة الداخلية، والاتصال البرتغالي الإسباني، ومستعمرات ناطقة بالألمانية والإيطالية والبولندية والأوكرانية.
ولا تزال هذه الخلفية مسموعة في سمات محددة. يكثر tu في ريو غراندي دو سول ومجتمعات عدة في سانتا كاتارينا مع اختلاف مطابقة الفعل، وتقوى r الارتدادية في آخر المقطع في بارانا، وأدخل الاتصال الإسباني كلمات مثل bolita وpandorga. وقد تستعمل مجتمعات التأثر الإيطالي نقرة واحدة حيث تستعمل أنماط أخرى r قوية، كما في carro وterra.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| abagualado | خشِن، فظّ، غير مهذّب | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| abichornado | محبَط، مكتئب، منكسر | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| afudê | رائع، جدًا | المدح والشتائم والأحكام | عامية |
| atucanado | قلِق، مثقَلٌ بالعمل، مشغول | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| badogue | مقلاع يدوي | الأشياء اليومية | محايد |
| bagual | رائع، جامح، غير مُروَّض | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| bah | باهْ (تعجُّبٌ جنوبيٌّ برازيلي) | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| barrilete | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| bergamota | اليوسفي، المندرين | الطعام والشراب | محايد |
| biloca | كرة زجاجية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| bolicho | حانوتٌ ريفيٌّ صغير | الأماكن والتنقل | غير رسمي |
| bolita | كرة زجاجية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| bombear | يتجسّس، يراقب، يترصّد | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| búrica | كرة زجاجية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| cacetinho | خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ | الطعام والشراب | محايد |
| capaz | قادر، مستحيل!، حقًا؟ | ألفاظ التعجب والحشو | غير رسمي |
| china | شابّة، فتاة (في ثقافة الغاوتشو) | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| chinelear | يُذِلّ، يهين، يستضعف | الأفعال والحركات | عامية |
| chineque | لفافة حلوة من المخبز | الطعام والشراب | غير رسمي |
| cigarra | يعسوب | كلمات أخرى | محايد |
| cusco | كلبٌ صغير، كلبٌ هجين | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| embretar-se | يقع في ورطة، يُحشَر في زاوية | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| frio de renguear cusco | برد قارس جدًا | التعابير الاصطلاحية | غير رسمي |
| funda | مقلاع يدوي | الأشياء اليومية | محايد |
| guacho | يتيم (حيوانٌ أو إنسان) | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| guaipeca | كلبٌ هجين، كلبٌ بلديّ | كلمات أخرى | غير رسمي |
| guapo | وسيم، جميل المظهر | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| guasca | غاوتشو ريفيٌّ خشِن | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| guri | صبيّ؛ غُلام (لفظٌ جنوبي) | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| lagartear | يتشمّس بكسل، يستلقي في الشمس | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| lava-bunda | يعسوب | كلمات أخرى | غير رسمي |
| lindeiro | مجاور، متاخِم، ملاصق | كلمات أخرى | محايد |
| maleva | حقود، خبيث، شرّير | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| mimosa | يوسفي | الطعام والشراب | محايد |
| mosquear | يسرح، يشرد، يتشتّت | الأفعال والحركات | عامية |
| olada | فرصة، سانحة | كلمات أخرى | غير رسمي |
| pandoga | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| pandorga | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| pão de trigo | لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا | الطعام والشراب | محايد |
| peleia | شِجار، عِراك، مشاجرة | كلمات أخرى | غير رسمي |
| piá | طفل، صبيّ | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| pila | ريال (وَحدةُ نَقدٍ برازيليّة)، نُقود | كلمات أخرى | عامية |
| pilchado | مرتدٍ الزيّ التقليديّ للغاوتشو | الأشخاص وصيغ المخاطبة | محايد |
| porongo | قَرْعَة مَاتِيه | الأشياء اليومية | محايد |
| prenda | شابّة، فتاة (في ثقافة الغاوتشو) | الأشخاص وصيغ المخاطبة | محايد |
| rótula | دوّار مروري | الأماكن والتنقل | محايد |
| setra | مقلاع يدوي | الأشياء اليومية | محايد |
| sinaleira | إِشَارَةُ الْمُرُورِ | الأشياء اليومية | محايد |
| solito | وحيدٌ تمامًا، بمفرده | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| tri | ممتاز، رائعٌ جدًّا | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| trovar | يغازل، يتودّد | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| vina | نقانق الهوت دوغ | الطعام والشراب | غير رسمي |
| vivente | نفْس بشريّة، شخص | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| xepa | عقب سيجارة | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| zambeta | أفحج، مُقوَّس الساقين | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
باهْ (تعجُّبٌ جنوبيٌّ برازيلي)
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.باهْ، فاجأَتِ هذه الأخبارُ الجميعَ.
قادر، مستحيل!، حقًا؟
Você é capaz de realizar seus sonhos.أَنْتَ قَادِرٌ عَلَى تَحْقِيقِ أَحْلَامِكَ.
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
شابّة، فتاة (في ثقافة الغاوتشو)
Aquela china dança o bem-querer.تلك الشابّة ترقص رقصة البيم-كيرير.
خشِن، فظّ، غير مهذّب
Ele é meio abagualado mas é gente boa.إنّه خشِنٌ بعض الشيء لكنّه طيّب.
اليوسفي، المندرين
No sul, bergamota é uma palavra comum.فِي الجَنُوبِ، تُعْتَبَرُ (بِيرْغَامُوتَا) كَلِمَةً شَائِعَةً.
مقلاع يدوي
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.كان جدي يسمي اللعبة المصنوعة من غصن متشعب ومطاط مقلاعًا.
يتجسّس، يراقب، يترصّد
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.سيرجيو بقي عند الزاوية يراقب الحركة.
حانوتٌ ريفيٌّ صغير
Na esquina tem um bolicho.عند الزاوية يوجد حانوتٌ صغير.
برد قارس جدًا
Hoje está um frio de renguear cusco.اليوم الجو شديد البرودة.
يعسوب
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.أطلقت خالتي كلمة «cigarra» على اليعسوبة التي عبرت الحديقة.
يمتطي حصانًا، ينطلق في الطريق
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.سأمتطي الفرس وأنطلق قبل أن يحلّ الظلام.
يفزع بشدة، يرتعب
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.حين سمعت ذلك الصوت ليلًا، طار قلبي فزعًا.
يخرج للتنزه، يتجول
Bora dar uma banda no parque?هل نتمشّى في الحديقة؟
غاوتشو ريفيٌّ خشِن
Ele é guasca mas é gente boa.إنّه غاوتشو خشِن لكنّه طيّب القلب.
صبيّ؛ غُلام (لفظٌ جنوبي)
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.في الجنوب، يُنادونَ الصبيَّ بـ«guri» بعفويّةٍ شديدة.
طفل، صبيّ
Esse piá é rápido!هذا الصبيّ سريع!
مرتدٍ الزيّ التقليديّ للغاوتشو
Ele chegou na festa todo pilchado.حضرَ الحفلة بكامل زيّ الغاوتشو.
شابّة، فتاة (في ثقافة الغاوتشو)
Aquela prenda dança muito bem.تلك الشابّة ترقص جيّدًا حقًّا.
نفْس بشريّة، شخص
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.لم تكُنْ هناكَ نفْسٌ واحدةٌ على الطريقِ في تلكَ الساعة.
أفحج، مُقوَّس الساقين
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.يمشي مُقوَّس الساقين من كثرة ركوب الخيل.
محبَط، مكتئب، منكسر
Depois da perda ficou abichornado.بعد الخسارة أصبح محبَطًا.
رائع، جدًا
O show de ontem foi afudê.كان عرض الأمس رائعًا.
قلِق، مثقَلٌ بالعمل، مشغول
Tô atucanado com os prazos essa semana.أنا مثقَلٌ بالمواعيد النهائيّة هذا الأسبوع.
رائع، جامح، غير مُروَّض
Esse cara é bagual no churrasco.هذا الرجل بارعٌ في الشواء.
يتيم (حيوانٌ أو إنسان)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.هذا العِجل يتيم، رُبّي على الرضّاعة.
وسيم، جميل المظهر
Aquele gaúcho é guapo.ذلك الغاوتشو وسيمٌ حقًّا.
حقود، خبيث، شرّير
Cuidado com ela, é maleva.احذرها، إنّها حقودة.
وحيدٌ تمامًا، بمفرده
O Juliano ficou solito em casa.جوليانو بقي وحيدًا في البيت.
ممتاز، رائعٌ جدًّا
Esse churrasco ficou tri!كان هذا الشواء رائعًا جدًّا!
خُبْزٌ فَرَنْسِيٌّ
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.سَأَشْتَرِي رَغِيفَيْنِ مِنَ الْخُبْزِ الْفَرَنْسِيِّ مِنَ الْمَخْبَزِ.
لفافة حلوة من المخبز
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.في كوريتيبا اشتريت لفافة حلوة من المخبز.
يوسفي
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.في شرق بارانا يسمّي كثير من الناس اليوسفي mimosa.
لفافة خبز في فلوريانوبوليس وأجزاء من باهيا
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.في فلوريانوبوليس يطلب بعض الناس pão de trigo.
نقانق الهوت دوغ
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.في كوريتيبا قد تعني vina نقانق.
طائرة ورقية
As crianças estão empinando barrilete no campo.الأَطْفَالُ يُطَيِّرُونَ طَائِرَةً وَرَقِيَّةً فِي الْحَقْلِ.
كرة زجاجية
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.في ميناس جيرايس قد تعني biloca كرة زجاجية.
كرة زجاجية
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.في الجنوب تُعد bolita اسمًا شائعًا للكرة الزجاجية.
كرة زجاجية
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.في أجزاء من الجنوب قد تسمع búrica في لعبة الكرات الزجاجية.
كلبٌ صغير، كلبٌ هجين
O cusco tá latindo sem parar.كلبي الصغير ينبح دون توقّف.
مقلاع يدوي
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.شد مطاط المقلاع، لكنه عدل عن الرمي.
طائرة ورقية
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.ارتفعت الطائرة الورقية حتى كادت تختفي بين السحب.
طائرة ورقية
No sul, pandorga pode significar pipa.فِي الجَنُوبِ، قَدْ تَعْنِي كَلِمَةُ (بَانْدُورْغَا) طَائِرَةً وَرَقِيَّةً.
قَرْعَة مَاتِيه
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.جَدِّي لَدَيْهِ قَرْعَةُ مَاتِيه قَدِيمَةٌ يَسْتَخْدِمُهَا كُلَّ يَوْمٍ.
مقلاع يدوي
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.ظل المطاط مثبتًا في شعبتي المقلاع القديم.
إِشَارَةُ الْمُرُورِ
Para na sinaleira.قِفْ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ.
عقب سيجارة
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.لم يبق في المنفضة سوى عقب سيجارة مطفأ.
يُذِلّ، يهين، يستضعف
Ele não se deixa chinelear por ninguém.لا يسمح لأحدٍ بأن يستضعفه.
يقع في ورطة، يُحشَر في زاوية
Se embretou com o prazo.وقع في ورطةٍ بسبب الموعد النهائيّ.
يتشمّس بكسل، يستلقي في الشمس
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.أمضى الظهيرة كلَّها يتشمّس في الشُّرفة.
يسرح، يشرد، يتشتّت
Mosqueei na aula e perdi tudo.سرحتُ أثناء الدرس وفاتني كلّ شيء.
يغازل، يتودّد
O Douglas tá trovando aquela guria ali.دوغلاس يغازل تلك الفتاة هناك.
دوّار مروري
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.عند الدوار، أعط الأولوية لمن يسيرون فيه بالفعل.
كلبٌ هجين، كلبٌ بلديّ
Meu guaipeca toma conta do portão.كلبي الهجين يحرس البوّابة دائمًا.
يعسوب
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.حطت يعسوبة على حبل الغسيل بعد المطر مباشرة.
مجاور، متاخِم، ملاصق
O sítio lindeiro tem um arroio.في أرضي المجاورة جدول.
فرصة، سانحة
Essa é uma olada boa pra viajar.هذه فرصةٌ رائعة للسفر.
شِجار، عِراك، مشاجرة
Teve uma peleia no bar ontem.حدث شِجارٌ في الحانة أمس.
ريال (وَحدةُ نَقدٍ برازيليّة)، نُقود
Isso custa uns cinquenta pilas.يُكلِّفُ هذا نحوَ خمسينَ ريالًا.
