أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
وُثقت 25 كلمة وتعبيرًا إقليميًا لمنطقة الوسط الغربي، بما فيها صيغ مرتبطة بمتحدثين من الوسط الغربي.
يحدّثه فريق Falando التحريري44 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
تجمع برتغالية الوسط الغربي بين سمات داخل البرازيل وأنماط أحدث صنعتها الهجرة. وقد وُثقت r الارتدادية المعروفة باسم «r الريفية» في غوياس وماتو غروسو، وتبين دراسات كلمات يومية مثل carrinho de mão أن المفردات الريفية ما زالت حاضرة في المدن الكبيرة والمتوسطة والصغيرة.
وتشكل برازيليا والمقاطعة الفدرالية فسيفساء هجرة واضحة؛ فما زالت طرائق الكلام القادمة من أنحاء البرازيل تنتج أعرافًا محلية. وفي غوياس وماتو غروسو وماتو غروسو دو سول تسود você وصيغها المختصرة في المخاطب، بينما تكشف الخرائط المعجمية ممرات مشتركة مع الجنوب الشرقي ومسارات الهجرة الجنوبية.
تحديد جغرافي. تحدد الولاية أو المنطقة المظللة موقع هذه الصفحة؛ ولا يمثّل محيطها حدًا لغويًا.
| الكلمة | المعنى | الفئة | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | يحصل على مالٍ (إرثًا)، يَجني مالًا | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| arraia | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| bate-bunda | يعسوب | كلمات أخرى | غير رسمي |
| bitelo | ضخم، هائل، عملاق | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| bituca | عقب سيجارة | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| bolicho | حانوتٌ ريفيٌّ صغير | الأماكن والتنقل | غير رسمي |
| borracho | ثَمِل، سِكّير | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| camelo | درّاجة هوائية | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| custoso | مكلّف، مشاغب، صعب | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| desenxabido | بلا طعم، ممِلّ، باهت | المدح والشتائم والأحكام | غير رسمي |
| funda | مقلاع يدوي | الأشياء اليومية | محايد |
| guimba | عقب سيجارة | الأشياء اليومية | غير رسمي |
| lagartear | يتشمّس بكسل، يستلقي في الشمس | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| lava-bunda | يعسوب | كلمات أخرى | غير رسمي |
| mocorongo | بليد، شارد، غبيّ | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| naricote | يوسفي | الطعام والشراب | محايد |
| pandoga | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| patife | جبان، خوّاف | الأشخاص وصيغ المخاطبة | غير رسمي |
| raia | طائرة ورقية | الأشياء اليومية | محايد |
| rotatória | دوّار مروري | الأماكن والتنقل | محايد |
| trem | شيء، غرض | كلمات أخرى | غير رسمي |
| trupicar | يتعثّر، يكبو | الأفعال والحركات | غير رسمي |
| vazar na braquiara | يرحل، يهرب، يختفي | التعابير الاصطلاحية | عامية |
مكلّف، مشاغب، صعب
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.يُقالُ إنَّ الدعوى المكلِّفةَ التهمتْ كاملَ الميراثِ العائلي.
بليد، شارد، غبيّ
Não seja mocorongo, presta atenção!لا تكن بليدًا، انتبه!
جبان، خوّاف
Não seja patife, sobe na árvore!لا تكن جبانًا، تسلّق الشجرة!
امرأة فاسدة الأخلاق (وتعني «فتاة» فقط في البرتغال)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.في شمال شرق البرازيل، لكلمة «رابارِيغا» معنًى ثقيل.
يحوّل Falando هذه القائمة إلى تدريب يومي: بطاقات تعليمية وجمل أمثلة ومحادثة بالبرتغالية البرازيلية. 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
ضخم، هائل، عملاق
Esse cachorro é bitelo!هذا الكلب ضخم!
يوسفي
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.كانت ثمرة اليوسفي حلوة جدًا حتى إن بيدرو طلب أخرى.
طائرة ورقية
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ، يُسَمِّي الكَثِيرُونَ الطَّائِرَةَ الوَرَقِيَّةَ (أَرَّايَا).
يحصل على مالٍ (إرثًا)، يَجني مالًا
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.فرناندو حصلَ على بعض المال من الميراث.
حانوتٌ ريفيٌّ صغير
Na esquina tem um bolicho.عند الزاوية يوجد حانوتٌ صغير.
يرحل، يهرب، يختفي
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.عندما بدأ المطر غادرنا المكان.
يعسوب
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.حطت يعسوبة زرقاء عند حافة البركة.
هل تصدق ذلك؟، هل هذا ممكن أصلًا؟
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?فرض الرجل مئة ريال ثمنًا لفنجان قهوة. هل يُعقَل هذا؟
ثَمِل، سِكّير
O Charles chegou em casa borracho ontem.شارلز عاد إلى البيت ثملًا أمس.
بلا طعم، ممِلّ، باهت
Essa sopa tá muito desenxabida.هذا الحساء بلا طعمٍ أبدًا.
عقب سيجارة
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.أطفأت عقب السيجارة قبل أن تلقيه في المنفضة.
درّاجة هوائية
Vou pro trabalho de camelo.سأذهب إلى العمل بالدرّاجة.
مقلاع يدوي
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.شد مطاط المقلاع، لكنه عدل عن الرمي.
عقب سيجارة
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.التقط النادل عقب السيجارة الملقى بجانب الطاولة.
طائرة ورقية
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.ارتفعت الطائرة الورقية حتى كادت تختفي بين السحب.
طائرة ورقية
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.سقطت الطائرة الورقية الملونة على سطح منزل الجار.
يتشمّس بكسل، يستلقي في الشمس
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.أمضى الظهيرة كلَّها يتشمّس في الشُّرفة.
يتعثّر، يكبو
Trupiquei na pedra e quase caí.تعثّرتُ بالحجر وكِدتُ أسقط.
دوّار مروري
A rotatória ficou travada no horário de pico.ازدحم الدوار في ساعة الذروة.
يعسوب
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.حطت يعسوبة على حبل الغسيل بعد المطر مباشرة.
شيء، غرض
Passa esse trem aqui.ناولني ذلك الشيء هنا.
