Anapher & Katapher

• Anapher: rückverweisende Bezüge (João chegou. Ele estava atrasado)

• Katapher: vorverweisende Bezüge (Isto é importante: todos devem participar)

• Null-Anapher: weggelassene Pronomen (João chegou. Ø Estava atrasado)

• Demonstrativa: este (am nächsten), esse (mittel), aquele (am fernsten) zur Textorganisation

• Nominale Anapher: Verwendung von Synonymen/Hyperonymen (O presidente... O líder...)

• Pronominale Wahl: ele/ela vs. este/esta vs. o mesmo/a mesma

• Diskursmarker: quanto a, no que se refere a, tal, referido, mencionado

• Kataphorische Auslöser: dois pontos, o seguinte, isto, aquilo que

Anapher und Katapher zu beherrschen verwandelt dein Portugiesisch von einer Reihe abgehackter Sätze in flüssigen, professionellen Diskurs, der sich wie ein Urteil des Obersten Gerichtshofs oder ein Bestseller-Roman liest. Ob du eine Abschlussarbeit schreibst, die mehrere Forschungsgegenstände verfolgen muss, Geschäftsberichte verfasst, die konkurrierende Vorschläge jonglieren, oder einfach eine Geschichte ohne langweilige Wiederholung erzählst – diese Referenzmuster sind es, die fortgeschrittene Sprecher von Mittelstufenlernern unterscheiden. Sie sind die unsichtbaren Fäden, die Absätze zu kohärenten Argumenten und Gespräche zu schlüssigen Erzählungen verweben.

Die Referenzrichtung verstehen

Referenzen funktionieren wie sprachliche Zeiger und schaffen Verbindungen über Sätze und Absätze hinweg:

1. ANAPHORISCHE REFERENZ (rückverweisend)

Die Anapher verweist auf etwas bereits Erwähntes zurück (das Bezugswort):

Arten anaphorischer Mittel:

Akademische Texte

• "Analisamos três hipóteses. A primeira sugere correlação direta. Esta se baseia em dados de 2020. Tal interpretação, contudo, apresenta limitações" (Wir analysierten drei Hypothesen. Die erste legt eine direkte Korrelation nahe. Diese stützt sich auf Daten von 2020. Eine solche Interpretation weist jedoch Grenzen auf)

• "O que propomos é o seguinte: uma revisão completa da metodologia" (Was wir vorschlagen, ist Folgendes: eine vollständige Überarbeitung der Methodik)

• "Piaget revolucionou a pedagogia. O psicólogo suíço demonstrou que..." (Piaget revolutionierte die Pädagogik. Der Schweizer Psychologe zeigte, dass...)

Geschäftskommunikation

• "A empresa apresentou os resultados. Estes superaram as expectativas. A organização planeja expandir. Ø Contratará 100 funcionários" (Das Unternehmen stellte die Ergebnisse vor. Diese übertrafen die Erwartungen. Die Organisation plant zu expandieren. (Es) Wird 100 Mitarbeiter einstellen)

• "Quanto ao projeto Alpha, este será suspenso. No que concerne ao Beta, aquele continua" (Was das Projekt Alpha betrifft, dieses wird ausgesetzt. Hinsichtlich Beta läuft jenes weiter)

• "Há dois pontos cruciais: primeiro, o custo; segundo, o prazo" (Es gibt zwei entscheidende Punkte: erstens die Kosten, zweitens die Frist)

Nachrichtenartikel

• "O presidente anunciou medidas. Ø Falou por duas horas. O chefe do executivo parecia confiante. Ele prometeu mudanças" (Der Präsident kündigte Maßnahmen an. (Er) Sprach zwei Stunden lang. Der Regierungschef wirkte zuversichtlich. Er versprach Veränderungen)

Der Este/Esse-Zusammenfall

Im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch übernimmt "esse" alle Demonstrativfunktionen:

• traditionell: "Este livro aqui, esse aí, aquele lá"

• modern gesprochen: "Esse livro aqui, esse aí, esse lá"

• die Schriftsprache bewahrt die Unterscheidung weiterhin

Die "O Mesmo"-Kontroverse

"O mesmo" als Pronomen gilt als schlechter Stil, bleibt aber verbreitet:

• kritisiert: "João chegou. O mesmo estava atrasado"

• bevorzugt: "João chegou. Ele estava atrasado"

• in juristischen/bürokratischen Texten weiterhin verwendet