Анафора и катафора

• Анафора: отсылка назад (João chegou. Ele estava atrasado)

• Катафора: отсылка вперёд (Isto é importante: todos devem participar)

• Нулевая анафора: опущенное местоимение (João chegou. Ø Estava atrasado)

• Указательные: este (ближайшее), esse (среднее), aquele (самое дальнее) — для организации текста

• Именная анафора: синонимы и гиперонимы (O presidente... O líder...)

• Выбор местоимений: ele/ela vs. este/esta vs. o mesmo/a mesma

• Дискурсивные маркеры: quanto a, no que se refere a, tal, referido, mencionado

• Триггеры катафоры: двоеточие, o seguinte, isto, aquilo que

Освоить анафору и катафору — значит превратить свой португальский из череды рубленых фраз в плавную, профессиональную речь, читающуюся как решение Верховного суда или роман-бестселлер. Пишете ли вы диссертацию, в которой одновременно ведёте несколько исследовательских линий, готовите деловой отчёт, жонглирующий конкурирующими предложениями, или просто рассказываете историю без скучных повторов — именно эти модели отсылок отделяют продвинутого носителя от середняка. Это те невидимые нити, что сплетают абзацы в стройные аргументы, а реплики — в связные повествования. Для русскоязычного учащегося здесь есть и приятный сюрприз, и подвох: нулевое подлежащее нам родное (мы привычно говорим «Пришёл. Сел. Ушёл.»), но португальская система указательных este/esse/aquele тоньше нашей пары «этот/тот» и подчиняется собственной логике дискурсивной дистанции.

Понимание направления отсылки

Отсылки работают как языковые указатели, протягивая нити между предложениями и абзацами:

1. АНАФОРИЧЕСКАЯ ОТСЫЛКА (назад)

Анафора отсылает к чему-то уже упомянутому (антецеденту):

Виды анафорических средств:

Академические тексты

• «Analisamos três hipóteses. A primeira sugere correlação direta. Esta se baseia em dados de 2020. Tal interpretação, contudo, apresenta limitações» (Мы проанализировали три гипотезы. Первая предполагает прямую корреляцию. Эта основана на данных 2020 года. Такая интерпретация, однако, имеет ограничения)

• «O que propomos é o seguinte: uma revisão completa da metodologia» (То, что мы предлагаем, — следующее: полный пересмотр методологии)

• «Piaget revolucionou a pedagogia. O psicólogo suíço demonstrou que...» (Пиаже совершил революцию в педагогике. Швейцарский психолог показал, что...)

Деловая коммуникация

• «A empresa apresentou os resultados. Estes superaram as expectativas. A organização planeja expandir. Ø Contratará 100 funcionários» (Компания представила результаты. Они превзошли ожидания. Организация планирует расширение. (Она) Наймёт 100 сотрудников)

• «Quanto ao projeto Alpha, este será suspenso. No que concerne ao Beta, aquele continua» (Что касается проекта Alpha, он будет приостановлен. Касательно Beta, тот продолжается)

• «Há dois pontos cruciais: primeiro, o custo; segundo, o prazo» (Есть два ключевых момента: во-первых, стоимость; во-вторых, сроки)

Новостные статьи

• «O presidente anunciou medidas. Ø Falou por duas horas. O chefe do executivo parecia confiante. Ele prometeu mudanças» (Президент объявил о мерах. (Он) Говорил два часа. Глава исполнительной власти выглядел уверенным. Он пообещал перемены)

Слияние Este/Esse

В устной бразильской речи «esse» захватывает все указательные функции:

• Традиционно: «Este livro aqui, esse aí, aquele lá»

• Современная устная: «Esse livro aqui, esse aí, esse lá»

• В письме различение сохраняется

Спор вокруг «O mesmo»

«O mesmo» в роли местоимения считается дурным стилем, но по-прежнему распространён:

• Критикуется: «João chegou. O mesmo estava atrasado»

• Предпочтительно: «João chegou. Ele estava atrasado»

• Всё ещё в ходу в юридических/канцелярских текстах