Relativpronomen: que, quem, onde, cujo/cuja

• que = das/der/die/welcher/welche/wer (universell, ca. 80 % der Fälle)

• quem = wer/wen/wem (nur nach Präpositionen)

• onde = wo (nur Orte)

• cujo/cuja = dessen/deren (formell, selten)

• "Que" funktioniert für Personen, Dinge, fast alles

• Präpositionen stehen VOR Relativpronomen

• O que = was (ohne bestimmtes Bezugswort)

• Umgangssprache vermeidet cujo und nutzt "que" + Possessivform

Relativpronomen helfen dir, anspruchsvollere Sätze zu bauen. Statt abgehackt zu sagen: "Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas", formst du den fließenden Satz "Conheci uma pessoa que fala cinco línguas" (Ich habe eine Person kennengelernt, die fünf Sprachen spricht). Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, aber die portugiesischen Regeln sind anders: "que" wird sehr breit eingesetzt, und die Wahl zwischen "que" und "quem" hängt von Präpositionen ab. Beherrsche das, um gebildeter zu klingen und komplexe Gedanken natürlich zu verbinden.

QUE - das universelle Relativpronomen

Que = dass/das/der/die/welcher/welche/wer (deckt fast alles ab)

Verwendung von "que":

• Personen: O homem que chegou (Der Mann, der angekommen ist)

• Dinge: O livro que comprei (Das Buch, das ich gekauft habe)

• Ideen: A ideia que tive (Die Idee, die ich hatte)

• Tiere: O cachorro que late (Der Hund, der bellt)

Wichtige Regel: "que" kann im Portugiesischen nicht ausgelassen werden

• Deutsch: Das Buch, das ich gekauft habe

Alltagsgespräche mit QUE

• "Esse é o restaurante que te falei" (Das ist das Restaurant, von dem ich dir erzählt habe)

• "A pessoa que mora ao lado é médica" (Die Person, die nebenan wohnt, ist Ärztin)

• "O filme que assistimos era ótimo" (Der Film, den wir gesehen haben, war großartig)

• "Tudo que você precisa está aqui" (Alles, was du brauchst, ist hier)

QUEM nach Präpositionen verwenden

• "Aquela é a professora com quem estudei" (Das ist die Lehrerin, bei der ich gelernt habe)

• "O rapaz de quem falávamos chegou" (Der junge Mann, über den wir gesprochen haben, ist angekommen)

• "As pessoas em quem mais confio" (Die Menschen, denen ich am meisten vertraue)

• "Não conheço a pessoa para quem ligou" (Ich kenne die Person nicht, die du/Sie angerufen hast/haben)

Que für Personen nach Präpositionen

Umgangssprachlich immer häufiger:

• Traditionell: "com quem"

• Modern: "que... com ele/ela"

Onde für Zeitangaben

Häufiger Fehler, aber verbreitet sich:

• Falsch: "O dia onde"

• Richtig: "O dia em que"

• Aber man hört: "O momento onde"

Cujo verschwindet zunehmend