Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina lub mané-magro — libélula (rozumiane w całej Brazylii); lava-bunda (Środkowy Zachód, Południowy Wschód, Południe); bate-bunda (Środkowy Zachód); zigue-zigue (Północny Wschód); cigarra (Południowy Wschód, Południe); cachimbal (Północny Wschód); catirina (Północny Wschód); mané-magro (Północny Wschód).
| Słowo | Znaczenie | Najsilniejsze powiązanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| libélula | ważka | Rozumiane w całej Brazylii. | neutralne |
| lava-bunda | ważka | Środkowy Zachód — Częstsze tutaj; Południowy Wschód — Częstsze tutaj; Południe — Częstsze tutaj | potoczne |
| bate-bunda | ważka | Środkowy Zachód — Częstsze tutaj | potoczne |
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 1Jak cytować tę stronę
Wzorce regionalne, nie sztywne granice. Słowo może być używane poza wyróżnionym obszarem, a w jednym regionie może współistnieć kilka słów. Falando pokazuje najsilniejsze i najbardziej przydatne wzorce wynikające ze źródeł.
| ważka |
| Północny Wschód — Częstsze tutaj |
| potoczne |
| cigarra | ważka | Południowy Wschód — Częstsze tutaj; Południe — Częstsze tutaj | neutralne |
|---|
| cachimbal | ważka | Północny Wschód — Częstsze tutaj | neutralne |
|---|
| catirina | ważka | Północny Wschód — Częstsze tutaj | neutralne |
|---|
| mané-magro | ważka | Północny Wschód — Częstsze tutaj | potoczne |
|---|
ważka
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Zielona ważka usiadła na liściu w pobliżu jeziora.
Rozumiane w całej Brazylii.
ważka
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Tuż po deszczu ważka usiadła na sznurze do prania.
ważka
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Niebieska ważka usiadła na brzegu stawu.
ważka
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Niebieska ważka leciała za kajakiem przez kilka metrów.
ważka
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Moja ciotka nazwała ważkę, która przeleciała przez ogród, słowem „cigarra”.
ważka
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Ważka zawisła w powietrzu, zanim usiadła na gałęzi.
ważka
A catirina vermelha passou rente à água.Czerwona ważka przeleciała tuż nad wodą.
ważka
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Niebieska ważka krążyła nad roślinami w pobliżu strumienia.
Falando uczy słów, których faktycznie używają miejscowi — 7 dni bezpłatnie, bez dodawania karty płatniczej. Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okres →
