Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (Północ); bila (Północny Wschód); bolita (Południe); búrica (Południe); biloca (Minas Gerais, Południe); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 1Jak cytować tę stronę
Wzorce regionalne, nie sztywne granice. Słowo może być używane poza wyróżnionym obszarem, a w jednym regionie może współistnieć kilka słów. Falando pokazuje najsilniejsze i najbardziej przydatne wzorce wynikające ze źródeł.
| Słowo | Znaczenie | Najsilniejsze powiązanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| bola de gude | kulka szklana | Rozumiane w całej Brazylii. | neutralne |
| peteca | brazylijska lotka, kulka | Północ — Silnie związane | neutralne |
| bila | kulka szklana | Północny Wschód — Częstsze tutaj | potoczne |
| bolita | kulka szklana | Południe — Częstsze tutaj | potoczne |
| búrica | kulka szklana | Południe — Używane także tutaj | potoczne |
| biloca | kulka szklana | Minas Gerais — Używane także tutaj; Południe — Używane także tutaj | potoczne |
| birosca | sklepik na rogu, knajpka, kulka | Minas Gerais — Używane także tutaj | slang |
| boleba | kulka szklana | Rio de Janeiro — Częstsze tutaj | potoczne |
kulka szklana
As crianças jogam bola de gude na calçada.Dzieci grają w kulki na chodniku.
Rozumiane w całej Brazylii.
brazylijska lotka, kulka
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana zabrała petecę do zabawy w parku.
kulka szklana
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Na Północnym Wschodzie dzieci nazywają kulkę także bila.
kulka szklana
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Na Południu bolita to częsta nazwa szklanej kulki.
kulka szklana
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.W części Południa podczas gry w kulki można usłyszeć búrica.
kulka szklana
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.W Minas Gerais biloca może oznaczać szklaną kulkę.
sklepik na rogu, knajpka, kulka
Vou na birosca comprar pão.Skoczę do sklepiku kupić chleb.
kulka szklana
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.W Rio de Janeiro boleba to regionalna nazwa szklanej kulki.
Falando uczy słowa, którego naprawdę używają miejscowi — 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej. Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okres →
