Atlas brazylijskiego portugalskiego Falando
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, Północny Wschód); cacetinho (Północny Wschód, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Północ); pão massa grossa (Północny Wschód, Północ); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Północny Wschód); pão de trigo (Bahia, Południe); pão Jacó (Północny Wschód); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Opracowanie: zespół redakcyjny FalandoLiczba cytowanych źródeł: 5Jak cytować tę stronę
Wzorce regionalne, nie sztywne granice. Słowo może być używane poza wyróżnionym obszarem, a w jednym regionie może współistnieć kilka słów. Falando pokazuje najsilniejsze i najbardziej przydatne wzorce wynikające ze źródeł.
| Słowo | Znaczenie | Najsilniejsze powiązanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| pão francês | bułka typu francuskiego | Rozumiane w całej Brazylii. | neutralne |
| pão de sal | bułka pszenna (Minas) | Minas Gerais — Silnie związane; Północny Wschód — Częstsze tutaj | neutralne |
| cacetinho | bułka pszenna (gaúcho) | Północny Wschód — Częstsze tutaj; Rio Grande do Sul — Silnie związane | neutralne |
| pão carioca / carioquinha | bułka w stanie Ceará | Ceará — Silnie związane | neutralne |
| pão careca | bułka w części północnej Brazylii | Północ — Częstsze tutaj | neutralne |
| pão massa grossa | bułka w części północnej Brazylii | Północny Wschód — Używane także tutaj; Północ — Częstsze tutaj | neutralne |
| filão | bułka w głębi stanu São Paulo | São Paulo — Częstsze tutaj | neutralne |
| média | bułka w Santos | São Paulo — Używane także tutaj | neutralne |
| pão aguado | bułka w części północno-wschodniej Brazylii | Północny Wschód — Używane także tutaj | neutralne |
| pão de trigo | bułka we Florianópolis i części Bahii | Bahia — Używane także tutaj; Południe — Używane także tutaj | neutralne |
| pão Jacó | lokalna nazwa bułki w Aracaju | Północny Wschód — Używane także tutaj | neutralne |
| bengalinha | lokalna nazwa bułki w okolicy Ibitingi | São Paulo — Używane także tutaj | neutralne |
| brizolinha | lokalna nazwa bułki w północnej części stanu Rio de Janeiro | Rio de Janeiro — Używane także tutaj | neutralne |
bułka typu francuskiego
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Kupiłem dwie bułki w piekarni.
Rozumiane w całej Brazylii.
bułka pszenna (Minas)
Em Minas, pão francês é pão de sal.W Minas na bułkę pszenną mówi się pão de sal.
bułka pszenna (gaúcho)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Kupię dwie bułki w piekarni.
bułka w stanie Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.W stanie Ceará zamówiłem cztery bułki.
bułka w części północnej Brazylii
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.W Manaus Rosa zamówiła bułki.
bułka w części północnej Brazylii
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Na targu João kupił bułki.
bułka w głębi stanu São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.W głębi stanu São Paulo Luís zamówił bułkę.
bułka w Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.W Santos Marina zamówiła dwie bułki.
bułka w części północno-wschodniej Brazylii
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.W Paraíbie piekarz zna nazwę pão aguado.
bułka we Florianópolis i części Bahii
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.We Florianópolis niektórzy proszą o pão de trigo.
lokalna nazwa bułki w Aracaju
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.W Aracaju badanie odnotowało nazwę pão Jacó.
lokalna nazwa bułki w okolicy Ibitingi
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.W Ibitindze badanie odnotowało bengalinha jako nazwę tej bułki.
lokalna nazwa bułki w północnej części stanu Rio de Janeiro
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.W północnej części stanu Rio de Janeiro badanie odnotowało brizolinha.
Falando uczy słowa, którego naprawdę używają miejscowi — 7 dni bezpłatnie, bez karty płatniczej. Rozpocznij 7-dniowy bezpłatny okres →
