El atlas Falando del portugués brasileño
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba o xepa — toco de cigarro (se entiende en todo Brasil); bagana (el Norte); bituca (el Centro-Oeste, el Sudeste); guimba (el Centro-Oeste, el Sudeste); xepa (el Sur).
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | colilla de cigarrillo | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| bagana | colilla de cigarrillo | el Norte — Fuertemente asociada | informal |
| bituca | colilla de cigarrillo | el Centro-Oeste — Más común aquí; el Sudeste — Más común aquí | informal |
Mantenido por el equipo editorial de Falando1 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| colilla de cigarrillo |
| el Centro-Oeste — Más común aquí; el Sudeste — Fuertemente asociada |
| informal |
| xepa | colilla de cigarrillo | el Sur — Fuertemente asociada | informal |
|---|
colilla de cigarrillo
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Puso la colilla en el cenicero antes de salir.
Se entiende en todo Brasil.
colilla de cigarrillo
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.El viento arrastró la colilla debajo del banco de la plaza.
colilla de cigarrillo
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Ella apagó la colilla antes de tirarla al cenicero.
colilla de cigarrillo
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.El camarero recogió la colilla que había caído junto a la mesa.
colilla de cigarrillo
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.En el cenicero solo quedaba una colilla apagada.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
