Significado
estar furioso o muy agitado; estar con la energía a tope
Ejemplo
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
El jefe se puso furioso cuando vio el retraso.
Origen
Esta expresión brasileña de cultura popular, no regional, alude a la serie japonesa Jiraya — O Incrível Ninja, estrenada por Rede Manchete el 2 de octubre de 1989.
Fuente: JBox — Jiraya, O Incrível Ninja.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
pimenta nos olhos dos outros é refrescoes fácil minimizar el dolor ajeno; el sufrimiento parece trivial cuando no es tuyoacertar na moscaacertar / dar en el clavoamigo da onçauna falsa amiga / una amiga traicioneraandar na linhaportarse bien / ir por la líneaarmar um barracomontar una escena en públicorodar a baianamontar una escena / explotararrumar sarna pra se coçarbuscarse problemasarrastar as asascoquetear / tirarle los tejos a alguienabrir o jogoconfesarlo todo / sincerarsearregaçar as mangasarremangarse / ponerse manos a la obra