Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina eller mané-magro — libélula (forstås i hele landet); lava-bunda (Sentralvest-Brasil, Sørøst-Brasil, Sør-Brasil); bate-bunda (Sentralvest-Brasil); zigue-zigue (Nordøst-Brasil); cigarra (Sørøst-Brasil, Sør-Brasil); cachimbal (Nordøst-Brasil); catirina (Nordøst-Brasil); mané-magro (Nordøst-Brasil).
Libélula er det nøytrale ordet i hele landet. ALiB dokumenterer lava-bunda i Sentralvest-, Sørøst- og Sør-Brasil; bate-bunda i Sentralvest-Brasil; zigue-zigue, cachimbal, catirina og mané-magro i nordøst; og cigarra i sørøst og sør.
Noen er fargerike, uformelle navn, og cigarra har en annen standardbetydning for et insekt andre steder.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| libélula | øyenstikker | Forstås overalt i Brasil. | nøytralt |
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon1 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| lava-bunda |
|---|
| øyenstikker |
| Sentralvest-Brasil — Vanligere her; Sørøst-Brasil — Vanligere her; Sør-Brasil — Vanligere her |
| uformelt |
| bate-bunda | øyenstikker | Sentralvest-Brasil — Vanligere her | uformelt |
|---|
| zigue-zigue | øyenstikker | Nordøst-Brasil — Vanligere her | uformelt |
|---|
| cigarra | øyenstikker | Sørøst-Brasil — Vanligere her; Sør-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| cachimbal | øyenstikker | Nordøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| catirina | øyenstikker | Nordøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| mané-magro | øyenstikker | Nordøst-Brasil — Vanligere her | uformelt |
|---|
øyenstikker
Det nøytrale standardordet for øyenstikker og det tryggeste valget i hele Brasil. ALiB viser også et slående lappeteppe av lokale navn.
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.En grønn øyenstikker landet på bladet nær innsjøen.
Forstås overalt i Brasil.
øyenstikker
Et livaktig, uformelt øyenstikkernavn dokumentert i Sentral-Vesten, sørøst og sør. Bokstavelig ligner det «rumpevasker»; bruk det som regionalt dyrenavn, ikke i formell skrift.
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.En øyenstikker landet på klessnoren like etter regnet.
øyenstikker
Et livaktig sentralvestlig øyenstikkernavn, bokstavelig med antydning om noe som «banker med baken». Det er et regionalt dyrenavn snarere enn formelt ordforråd.
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.En blå øyenstikker landet ved kanten av dammen.
øyenstikker
Et nordøstlig navn på en øyenstikker der den gjentatte formen gir assosiasjoner til raske sikksakkbevegelser.
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Den blå øyenstikkeren fulgte kanoen noen meter.
øyenstikker
Et regionalt øyenstikkernavn i sørøst og sør. Andre steder betyr cigarra vanligvis «sikade», så den lokale insektskonteksten er avgjørende.
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Tanten min kalte øyenstikkeren som krysset hagen, en cigarra.
øyenstikker
Et sjeldent nordøstlig øyenstikkernavn dokumentert i ALiBs regionale sammenligning.
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Øyenstikkeren sto stille i luften før den landet på grenen.
øyenstikker
Et sjeldent nordøstlig øyenstikkernavn dokumentert i ALiBs regionale sammenligning.
A catirina vermelha passou rente à água.Den røde øyenstikkeren fløy nær vannet.
øyenstikker
Et sjeldent nordøstlig navn på øyenstikker, bokstavelig «magre Mané», motivert av insektets lange, tynne kropp.
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Den blå øyenstikkeren sirklet rundt plantene nær bekken.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
