Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
mandioca, macaxeira eller aipim — mandioca (forstås i hele landet); macaxeira (Bahia, Nordøst-Brasil, Nord-Brasil); aipim (Rio de Janeiro, Sørøst-Brasil).
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon
Maniok er det tydeligste tilfellet av én plante med tre brasilianske navn, og brasilianerne selv liker å diskutere det.
Mandioca er den landsdekkende betegnelsen og den ordbøkene fører opp først. Macaxeira hører du over hele Nordøst-Brasil og mye av Nord-Brasil, og aipim er vanlig i Rio de Janeiro og deler av sørøst. Grensene er myke: alle tre forstås nesten overalt, og på noen markeder hører du to av dem ved naboboder.
For deg som lærer, er mandioca det trygge standardvalget, men å bestille macaxeira frita i Recife høres langt mer lokalt ut.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| mandioca | maniok | Forstås overalt i Brasil. | nøytralt |
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| macaxeira | maniok | Bahia — Vanligere her; Nordøst-Brasil — Sterk tilknytning; Nord-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| aipim | maniok | Rio de Janeiro — Vanligere her; Sørøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
maniok
Det landsdekkende standardnavnet for maniok — forstått og trygt overalt i Brasil. Hvilket ord folk faktisk velger, avhenger av hvor de er: macaxeira i nordøst og nord, aipim i Rio og store deler av sørøst.
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Maniok er en vanlig matvare i flere regioner.
Forstås overalt i Brasil.
maniok
Hverdagsordet for søt kassava i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller du dette, ikke mandioca. Priberam merker det som en brasiliansk regionalisme uten å navngi regionen.
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøst-Brasil sier mange macaxeira.
maniok
I Rio de Janeiro og Espírito Santo er dette hverdagsordet for søt kassava, og det høres også i deler av sør. Det forstås langt utenfor området; mandioca er det trygge landsdekkende alternativet.
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.I Rio kaller mange maniok for aipim.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
