Portugisisk
å vekke en sovende bjørn, å provosere noen
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Ikke vekk en sovende bjørn, Maria har ingen tålmodighet i dag!
Uttrykket cutucar a onça com vara curta («å pirke i jaguaren med en kort pinne») er et brasiliansk ordtak som bygger på jaguaren (onça), et kraftig og uforutsigbart rovdyr. Å pirke i et slikt dyr med en pinne som er for kort til å holde trygg avstand, er uvørent. Noen beretninger plasserer dette bildet blant nybyggere og jegere i kolonitiden, men denne forbindelsen fastslår ikke uttrykkets historiske opprinnelse.
Kilde: Correio do Estado.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
