å spille dum, å late som man ikke skjønner
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Ikke spill dum, jeg vet at det var du som spiste kaken min!
Bildet er en mann som skjuler en arm for å virke ute av stand. Den vanlige beretningen fører det tilbake til mennesker som lot som de manglet en kroppsdel – tiggere som simulerte lemlestelse for å få almisser, eller menn som unngikk arbeid og militærtjeneste – og lot som de var ute av stand til å gjøre arbeidet fremfor å innrømme at de ganske enkelt ikke ville. João, det vanligste portugisiske navnet, står for «en hvilken som helst mann».
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
