å vende det døve øret til
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Jeg advarte ham flere ganger, men han vendte det døve øret til.
Uttrykket viser en mercador (kjøpmann) som later som han ikke hører. En handelsmann som prutet om varer, ville late som han var likegyldig til kundens tilbud, som om han var døv, for å oppnå bedre vilkår — så «å ha en kjøpmanns ører» kom til å bety å bevisst ignorere det man hører.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
