Szybka odpowiedź
Porównaj propor vs. sugerir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
propor
przedłożenie propozycji
Użyj propor, gdy chodzi o przedstawienie planu, porozumienia, pomysłu albo formalnego rozwiązania.
sugerir
podsunięcie pomysłu
Użyj sugerir, gdy chodzi o podsunięcie pomysłu, wskazówki albo zalecenia, zwykle mniej oficjalnie.
Jak wybrać
- propor: Wybierz propor, jeśli zdanie wskazuje na przedstawienie planu, porozumienia, pomysłu albo formalnego rozwiązania.
- sugerir: Wybierz sugerir, jeśli zdanie wskazuje na podsunięcie pomysłu, wskazówki albo zalecenia, zwykle mniej oficjalnie.
Przykłady
O grupo propos uma mudanca.
Grupa zaproponowała zmianę.
Ela sugeriu outro caminho.
Zasugerowała inną drogę.
Częsta pułapka
Propor brzmi zwykle mocniej i bardziej zobowiązująco niż sugerir.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z propor, raz z sugerir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.