手早い答え
ブラジルポルトガル語のesperar vs. aguardarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
esperar
待つ、望む
何かを待つ、見込む、あるいは望むことにはesperarを使います。
aguardar
あらたまって待つ
接客・書面・アナウンスなどでの改まった待機にはaguardarを使います。
選び方
- esperar: 文が何かを待つ、見込む、あるいは望むことを指している場合はesperarを選びます。
- aguardar: 文が接客・書面・アナウンスなどでの改まった待機を指している場合はaguardarを選びます。
例文
Espero que de certo.
うまくいくといいのですが。
Aguarde um momento, por favor.
少々お待ちください。
よくある落とし穴
希望や期待には esperar que を使います。その意味で aguardar que が使われることはずっと少ないです。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はesperarで、もう一度はaguardarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。