Szybka odpowiedź
Porównaj sessao vs. secao vs. cessao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
sessao
seans albo posiedzenie
Użyj sessao, gdy chodzi o spotkanie, seans, wizytę terapeutyczną albo blok czasu.
secao
dział albo rubrykę
Użyj secao, gdy chodzi o dział, rubrykę albo jednostkę podrzędną.
cessao
cesję
Użyj cessao, gdy chodzi o prawne przeniesienie praw, dóbr albo prawa użytkowania.
Jak wybrać
- sessao: Wybierz sessao, jeśli zdanie wskazuje na spotkanie, seans, wizytę terapeutyczną albo blok czasu.
- secao: Wybierz secao, jeśli zdanie wskazuje na dział, rubrykę albo jednostkę podrzędną.
- cessao: Wybierz cessao, jeśli zdanie wskazuje na prawne przeniesienie praw, dóbr albo prawa użytkowania.
Przykłady
A sessao comeca as sete.
Seans zaczyna się o siódmej.
Leia a secao de economia.
Przeczytaj dział ekonomiczny.
A cessao dos direitos foi registrada.
Cesja praw została zarejestrowana.
Częsta pułapka
W Brazylii brzmią podobnie, więc pisownia musi wynikać ze znaczenia.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z sessao, raz z secao. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.