B2 (Średnio zaawansowany wyższy)Lekcja 2: Czasy złożone i aspekt
Czas warunkowy złożony wyraża to, co stałoby się w hipotetycznych sytuacjach przeszłych; tworzy się go z trybu warunkowego czasownika „ter" plus imiesłów przeszły (teria falado = byłbym powiedział / powiedziałbym).
Tworzony za pomocą ter w trybie warunkowym + imiesłów przeszły
Warunkowy ter: teria, teríamos, teriam
Imiesłowy regularne: -AR → -ado, -ER/-IR → -ido
Imiesłowy nieregularne pozostają nieregularne (feito, dito, visto)
Wyraża hipotetyczne czynności przeszłe, które się nie wydarzyły
Niezbędny w zdaniach „gdyby" odnoszących się do przeszłości
Idealny do żali, uprzejmej krytyki i spekulacji
Częsty w mowie zależnej dotyczącej przeszłości
tryb warunkowy ter (teria, teríamos, teriam) + imiesłów przeszły (-ado dla -AR, -ido dla -ER/-IR)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Czas warunkowy złożony to twoja maszyna do produkcji żali i poduszka uprzejmości w jednym! Tak Brazylijczycy wyrażają wszystkie te chwile w stylu „mogłem, powinienem, zrobiłbym" – „Eu teria ido, mas..." (Poszedłbym, ale...). Usłyszysz go w każdej analizie pomeczowej („o time teria ganhado se..."), w każdej grzecznej uwadze („eu teria feito diferente") i w każdej opowieści o utraconych okazjach. Dla Polaków to znajomy emocjonalny krajobraz – odpowiednik naszego „zrobiłbym" / „byłbym zrobił", tyle że Brazylijczycy używają go znacznie częściej. Jest absolutnie niezbędny w brazylijskich sytuacjach społecznych, w których bezpośrednia krytyka jest zbyt ostra – „eu teria escolhido outro" (wybrałbym inny) brzmi dużo łagodniej niż „você escolheu errado" (źle wybrałeś).
Czas warunkowy złożony łączy tryb warunkowy czasownika „ter" z imiesłowem przeszłym, tworząc portugalski odpowiednik polskiego „zrobiłbym" / „byłbym zrobił".
| Zaimek | Warunkowy TER | Przykład z „falado" |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
„Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa" (Przyjąłbym tę pracę w Lizbonie)
„Teríamos comprado Bitcoin em 2010!" (Bylibyśmy kupili Bitcoina w 2010!)
„Ela teria sido uma ótima médica" (Byłaby świetną lekarką)
„Deveríamos ter viajado mais quando jovens" (Powinniśmy byli więcej podróżować w młodości)
„Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa" (Gdyby Brazylia wygrała, urządzilibyśmy imprezę)
„Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado" (Wszystko poszłoby dobrze, gdybyś mnie uprzedził)
„Se chovesse, o show teria sido cancelado" (Gdyby padało, koncert zostałby odwołany)
Brazylijczycy często zastępują warunkowy złożony konstrukcją „ia" + bezokolicznik:
Formalnie: „Eu teria comprado"
Nieformalnie: „Eu ia ter comprado"
Super nieformalnie: „Eu ia comprar" (technicznie błędne, ale super powszechne)
W swobodnej mowie wielu używa czasu niedokonanego zamiast warunkowego:
Poprawnie: „Se eu soubesse, teria ido"
Powszechnie: „Se eu soubesse, tinha ido"
Obie formy są zrozumiałe, lecz tylko pierwsza jest „książkowa"
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
