Krótkie podsumowanie
Tworzony za pomocą ter w trybie warunkowym + imiesłów przeszły
Warunkowy ter: teria, teríamos, teriam
Imiesłowy regularne: -AR → -ado, -ER/-IR → -ido
Imiesłowy nieregularne pozostają nieregularne (feito, dito, visto)
Wyraża hipotetyczne czynności przeszłe, które się nie wydarzyły
Niezbędny w zdaniach „gdyby" odnoszących się do przeszłości
Idealny do żali, uprzejmej krytyki i spekulacji
Częsty w mowie zależnej dotyczącej przeszłości
Dlaczego to ważne?
Czas warunkowy złożony to twoja maszyna do produkcji żali i poduszka uprzejmości w jednym! Tak Brazylijczycy wyrażają wszystkie te chwile w stylu „mogłem, powinienem, zrobiłbym" – „Eu teria ido, mas..." (Poszedłbym, ale...). Usłyszysz go w każdej analizie pomeczowej („o time teria ganhado se..."), w każdej grzecznej uwadze („eu teria feito diferente") i w każdej opowieści o utraconych okazjach. Dla Polaków to znajomy emocjonalny krajobraz – odpowiednik naszego „zrobiłbym" / „byłbym zrobił", tyle że Brazylijczycy używają go znacznie częściej. Jest absolutnie niezbędny w brazylijskich sytuacjach społecznych, w których bezpośrednia krytyka jest zbyt ostra – „eu teria escolhido outro" (wybrałbym inny) brzmi dużo łagodniej niż „você escolheu errado" (źle wybrałeś).