B2 (فوق المتوسط)الدرس 2: الأزمنة المركبة والجهة
يعبّر الشرطي التام عمّا كان سيحدث في مواقف ماضية افتراضية، وذلك باستعمال صيغة الشرط من "ter" مع اسم المفعول (teria falado = كنت سأتكلم/لكنتُ تكلمت).
يتكوّن من ter في صيغة الشرط + اسم المفعول
صيغة الشرط من ter: teria, teríamos, teriam
أسماء المفعول المنتظمة: -AR ← -ado، و-ER/-IR ← -ido
أسماء المفعول غير المنتظمة تبقى غير منتظمة (feito, dito, visto)
قد يعبّر عن أفعال ماضية افتراضية لم تحدث؛ لكن التخمين والكلام المنقول لا يعنيان دائمًا أن الفعل لم يقع
أساسي لجمل "لو" عن الماضي
مثالي للندم، والنقد المهذب، والتخمين
شائع في الكلام المنقول عن الماضي
صيغة الشرط من ter (teria, teríamos, teriam) + اسم المفعول (الصيغ المنتظمة: -ado لأفعال -AR، و-ido لأفعال -ER/-IR)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
الشرطي التام هو آلة الندم ووسادة التهذيب في آن واحد! إنه الطريقة التي يعبّر بها البرازيليون عن لحظات "كان يمكن، كنت سأفعل، كان ينبغي" كلها: "Eu teria ido, mas..." (كنت سأذهب، لكن...). ستسمعه في كل تحليل بعد مباراة ("o time teria ganhado se..."), وفي كل نقد مهذب ("eu teria feito diferente"), وفي كل قصة عن فرص ضائعة. وهو ضروري تمامًا في المواقف الاجتماعية البرازيلية حيث يكون النقد المباشر قاسيًا جدًا؛ فقول "eu teria escolhido outro" (كنت سأختار آخر) ألطف بكثير من "você escolheu errado" (لقد اخترت خطأ).
يجمع الشرطي التام بين صيغة الشرط من "ter" واسم المفعول، فينشئ المقابل البرتغالي لمعنى "كان سيفعل/لكان قد فعل".
| الضمير | صيغة الشرط من TER | مثال مع "falado" |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
"Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa" (كنت سأقبل تلك الوظيفة في لشبونة)
"Teríamos comprado Bitcoin em 2010!" (كنا سنشتري بيتكوين في 2010!)
"Ela teria sido uma ótima médica" (كانت ستكون طبيبة رائعة)
"Deveríamos ter viajado mais quando jovens" (كان ينبغي أن نسافر أكثر عندما كنا شبابًا)
"Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa" (لو كانت البرازيل قد فازت، لكنا أقمنا حفلة)
"Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado" (كان كل شيء سينجح لو أنك أخبرتني)
"Se chovesse, o show teria sido cancelado" (لو أمطرت، لكان العرض قد أُلغي)
في السياقات غير الرسمية، قد يحل ia + ter + اسم المفعول محل الشرطي التام:
رسمي: "Eu teria comprado"
غير رسمي: "Eu ia ter comprado"
الصيغة البسيطة: "Eu ia comprar" (قد تعبّر عن خطة أو معنى شرطي بحسب السياق؛ ولا تحمل تلقائيًا المعنى نفسه لفعل مكتمل)
قد يحمل الماضي الأسبق الخبري أيضًا معنى شرطيًا بحسب السياق والسجل:
الشرطي التام: "Se eu soubesse, teria ido"
بديل بحسب السياق: "Se eu soubesse, tinha ido"
حافظ على وضوح المرجع الزمني؛ فالصيغة الثانية ليست خاطئة في كل السياقات.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
