B2 (فوق المتوسط)الدرس 2: الأزمنة المركبة والجهة
يعبّر الشرطي التام عمّا كان سيحدث في مواقف ماضية افتراضية، وذلك باستعمال صيغة الشرط من "ter" مع اسم المفعول (teria falado = كنت سأتكلم/لكنتُ تكلمت).
يتكوّن من ter في صيغة الشرط + اسم المفعول
صيغة الشرط من ter: teria, teríamos, teriam
أسماء المفعول المنتظمة: -AR ← -ado، و-ER/-IR ← -ido
أسماء المفعول غير المنتظمة تبقى غير منتظمة (feito, dito, visto)
يعبّر عن أفعال ماضية افتراضية لم تحدث
أساسي لجمل "لو" عن الماضي
مثالي للندم، والنقد المهذب، والتخمين
شائع في الكلام المنقول عن الماضي
صيغة الشرط من ter (teria, teríamos, teriam) + اسم المفعول (-ado لأفعال -AR، و-ido لأفعال -ER/-IR)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الشرطي التام هو آلة الندم ووسادة التهذيب في آن واحد! إنه الطريقة التي يعبّر بها البرازيليون عن لحظات "كان يمكن، كنت سأفعل، كان ينبغي" كلها: "Eu teria ido, mas..." (كنت سأذهب، لكن...). ستسمعه في كل تحليل بعد مباراة ("o time teria ganhado se..."), وفي كل نقد مهذب ("eu teria feito diferente"), وفي كل قصة عن فرص ضائعة. وهو ضروري تمامًا في المواقف الاجتماعية البرازيلية حيث يكون النقد المباشر قاسيًا جدًا؛ فقول "eu teria escolhido outro" (كنت سأختار آخر) ألطف بكثير من "você escolheu errado" (لقد اخترت خطأ).
يجمع الشرطي التام بين صيغة الشرط من "ter" واسم المفعول، فينشئ المقابل البرتغالي لمعنى "كان سيفعل/لكان قد فعل".
| الضمير | صيغة الشرط من TER | مثال مع "falado" |
|---|---|---|
| eu | teria | teria falado |
| tu | terias | terias falado |
| você | teria | teria falado |
| ele/ela | teria | teria falado |
| nós | teríamos | teríamos falado |
| a gente | teria | teria falado |
"Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa" (كنت سأقبل تلك الوظيفة في لشبونة)
"Teríamos comprado Bitcoin em 2010!" (كنا سنشتري بيتكوين في 2010!)
"Ela teria sido uma ótima médica" (كانت ستكون طبيبة رائعة)
"Deveríamos ter viajado mais quando jovens" (كان ينبغي أن نسافر أكثر عندما كنا شبابًا)
"Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa" (لو كانت البرازيل قد فازت، لكنا أقمنا حفلة)
"Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado" (كان كل شيء سينجح لو أنك أخبرتني)
"Se chovesse, o show teria sido cancelado" (لو أمطرت، لكان العرض قد أُلغي)
غالبًا ما يستبدل البرازيليون الشرطي التام بـ "ia" + المصدر:
رسمي: "Eu teria comprado"
غير رسمي: "Eu ia ter comprado"
غير رسمي جدًا: "Eu ia comprar" (خطأ تقنيًا لكنه شائع جدًا)
في الكلام العفوي، يستعمل كثيرون الزمن الناقص بدلًا منه:
صحيح: "Se eu soubesse, teria ido"
شائع: "Se eu soubesse, tinha ido"
كلاهما مفهوم، لكن الأول فقط هو "السليم" معياريًا
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
