ins Schwarze treffen, richtig raten
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Wow, du hast ins Schwarze getroffen! Woher wusstest du das?
Der Ausdruck acertar na mosca ("die Fliege treffen") stammt aus dem Schießsport, wo die mosca ("Fliege") der winzige schwarze Punkt genau in der Mitte der Zielscheibe ist. Ein ähnliches Bild findet sich im französischen faire mouche, in dem mouche ("Fliege") ebenfalls das Zentrum der Scheibe bezeichnete; es zu treffen hieß, die Höchstpunktzahl zu erzielen.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
