sich Ärger einhandeln, sich Probleme ans Bein binden
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Du wusstest, dass sie verheiratet war, jetzt weiß ihr Mann alles, du hast dir Ärger ans Bein gebunden!
Sarna (Krätze) ist eine juckende Hautkrankheit, die sich niemand wünscht. Daher malt arrumar sarna pra se coçar ("sich Krätze holen, nur um sich kratzen zu können") die Absurdität aus, mutwillig Ärger zu suchen, den man leicht hätte vermeiden können.
Quelle: Revista Pesquisa Fapesp.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
