sterben, den Löffel abgeben
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Wenn Ricardo nicht auf seine Gesundheit achtet, wird er bald den Löffel abgeben!
Der Ursprung von bater as botas ("mit den Stiefeln schlagen") ist ungewiss und wohl volkstümlich. Die am häufigsten erzählte Version verbindet ihn mit der niederländischen Invasion Brasiliens von 1624, als an ihre schweren Stiefel nicht gewöhnte Rekruten gestolpert und zu leichten Zielen geworden sein sollen, sodass man von den Toten sagte, sie hätten "mit den Stiefeln geschlagen".
Quelle: Só Português.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
