eine öffentliche Szene machen, krach schlagen
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
Catarina hat vor dem Haus ihres eigenen Bruders den größten Krach geschlagen.
In Brasilien ist ein barraco eine windschiefe, behelfsmäßige Hütte, die hastig aus allem Greifbaren zusammengezimmert wird. Aus diesem Bild entstand die Redewendung armar um barraco ("eine Hütte aufschlagen"): So wie eine Hütte vor aller Augen rasch errichtet wird, bedeutet die Wendung, in der Öffentlichkeit eine lautstarke, improvisierte Szene zu inszenieren — Geschrei, Streit und ein großes Spektakel.
Quelle: Priberam.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
