jemandem den Hof machen, um jemanden werben
Depois que a nova vizinha chegou, ele vive arrastando as asas para ela.
Seit die neue Nachbarin eingezogen ist, macht er ihr ständig den Hof.
Die Wendung wird häufig mit dem Balzverhalten der Vögel erklärt: Der Hahn umwirbt die Henne, indem er einen Flügel über den Boden schleift, während er um sie herumstolziert. Von diesem Schauspiel wurde arrastar as asas ("die Flügel schleifen") auf den Menschen übertragen und beschreibt jemanden, der offen um die geliebte Person wirbt oder mit ihr flirtet.
Quellen: Só Português, Priberam.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
