jemandem den Hof machen, um jemanden werben
Depois que a nova vizinha chegou, ele vive arrastando as asas para ela.
Seit die neue Nachbarin eingezogen ist, macht er ihr ständig den Hof.
Die Wendung stammt vom Balzverhalten der Vögel: Der Hahn umwirbt die Henne, indem er einen Flügel über den Boden schleift, während er um sie herumstolziert. Von diesem Schauspiel wurde arrastar as asas ("die Flügel schleifen") auf den Menschen übertragen und beschreibt jemanden, der offen um die geliebte Person wirbt oder mit ihr flirtet.
Quellen: Só Português, Priberam.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
