ausrasten, eine Szene machen
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Als sie den Seitensprung entdeckte, rastete sie mitten im Restaurant aus.
Die meistzitierte Erklärung verortet rodar a baiana ("die Baiana drehen") im Karneval von Rio de Janeiro zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Um die kostümierten Frauen vor Grapschern zu schützen, zogen Capoeira-Kämpfer als baianas verkleidet zwischen ihnen mit — in den weiten, wirbelnden Röcken Bahias. Wer sich danebenbenahm, wurde von den Kämpfern angegriffen, und die Zuschauer sahen nur den wirbelnden baiana-Rock, während die Schlägerei losbrach.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
