scheitern, das erwartete Ergebnis nicht erzielen, baden gehen
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Er hat sein gesamtes Geld in dieses Geschäft investiert und ist damit baden gegangen.
Die Wendung wird meist auf das koloniale Brasilien und die tropeiros zurückgeführt, die Maultiertreiber, die Waren in langen Tragtierkarawanen aus Eseln und Maultieren durchs Land schafften. Bei gefährlichen Flussüberquerungen, in Unwettern oder auf panischer Flucht konnten die Tiere im Wasser verloren gehen — die Treiber "stießen" buchstäblich "auf die Esel im Wasser" und kamen mit nichts an.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
