eine Chance geben, jemandem etwas erleichtern, ein Auge zudrücken
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Herr Professor, drücken Sie mal ein Auge zu — ich habe viel gelernt, aber wurde in der Prüfung nervös!
Das Bild stammt aus der alten Krankenpflege: Tee galt als sanftes, stärkendes Getränk und wurde Kranken und Genesenden löffelweise verabreicht. Jemandem "einen Teelöffel Tee zu geben" (dar uma colher de chá) bedeutete daher, einem Bedürftigen die Sache zu erleichtern.
Quellen: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
