sich auf die Zunge beißen
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Ich musste mir auf die Zunge beißen, um nicht zu sagen, was ich wirklich vom Chef denke.
Das Bild ist körperlich und unmittelbar: die Zähne auf die eigene Zunge zu pressen heißt, sie zum Stillstand zu bringen und die Worte zu ersticken, die sie gerade formen wollte. Morder a língua bedeutet daher, etwas zurückzuhalten, das man fast gesagt hätte — oder hinterher zu wünschen, man könnte es zurücknehmen.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
