auftauchen, sich irgendwo blicken lassen
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Er hat sich lange nicht hier blicken lassen — ob er wohl in eine andere Stadt gezogen ist?
Das Bild ist durchsichtig: Dein Gesicht kann nirgends auftauchen ohne dich, also heißt "seine Gesichter geben" (dar as caras) schlicht, persönlich zu erscheinen und sich sehen zu lassen. Der seltsame Plural caras, obwohl ein Mensch nur ein Gesicht hat, klingt nach Kartenspielsprache wie dar as cartas ("die Karten geben") und mostrar o jogo ("sein Blatt zeigen").
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
