fliehen, schnell weggehen, abhauen
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Als die Polizei kam, hauten die Diebe ab.
Das Bild stammt vom Körper selbst: Wer flieht, "gibt es in den Fuß" und setzt die Füße ein, um schnell wegzukommen. Die Wendung ist im Portugiesischen alt — Antônio Delicado verzeichnete das Sprichwort Dar no pé, que tempo é bereits in seiner Sammlung portugiesischer Sinnsprüche von 1651.
Quelle: História do Riso.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
