nicht auf dem Laufenden sein, ahnungslos sein
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Du wusstest nicht, dass sie sich getrennt haben? Mensch, du bist gar nicht auf dem Laufenden!
Das Bild ist räumlich: por fora zu sein heißt, "draußen" zu sein — außerhalb des Kreises, in dem die Dinge bekannt sind und besprochen werden, und damit aus dem Geschehen heraus und uninformiert. Es ist informeller brasilianischer Slang, das natürliche Gegenteil von por dentro ("drinnen", im Bilde), und sein Ursprung liegt in dieser alltäglichen Metapher und nicht in einer einzelnen belegten Begebenheit.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
