estar por fora

Das Bild ist räumlich: por fora zu sein heißt, "draußen" zu sein — außerhalb des Kreises, in dem die Dinge bekannt sind und besprochen werden, und damit aus dem Geschehen heraus und uninformiert. Es ist informeller brasilianischer Slang, das natürliche Gegenteil von por dentro ("drinnen", im Bilde), und sein Ursprung liegt in dieser alltäglichen Metapher und nicht in einer einzelnen belegten Begebenheit.