Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
bala, bombom, confeito eller queimado — bala (förstås i hela landet); bombom (norra Brasilien); confeito (nordöstra Brasilien); queimado (Bahia).
Bala är den allmänna brasilianska benämningen, men ALiB:s fråga 185 visade en tydlig betydelseskillnad i norr: där kan bombom beteckna den inslagna hårda karamell som på andra håll normalt kallas bala. Confeito bildar ett nordöstligt bälte genom Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas och Sergipe. Queimado är en mer begränsad norm i Bahia.
Utanför den nordliga godisbetydelsen betyder bombom vanligen chokladgodis. Atlas håller därför denna regionala betydelse åtskild i stället för att skriva om den landsomfattande definitionen.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| bala | godis, karamell | Förstås i hela Brasilien. |
Underhålls av Falandos redaktion1 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| neutral |
| bombom | inslagen hård karamell i delar av norra Brasilien | norra Brasilien — Stark koppling | neutral |
|---|
| confeito | inslagen hård karamell i delar av nordöstra Brasilien | nordöstra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| queimado | inslagen hård karamell i delar av Bahia | Bahia — Används också här | neutral |
|---|
godis, karamell
Bala är det landsomfattande standardordet för en inslagen hård karamell i ALiB:s fråga 185.
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Veganska kokoskarameller är en tradition i min familj i Salvador.
Förstås i hela Brasilien.
inslagen hård karamell i delar av norra Brasilien
I norr kan bombom beteckna den inslagna hårda karamell som större delen av Brasilien kallar bala. På andra håll betyder bombom oftare chokladgodis.
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.I norra Brasilien kan bombom också betyda en inslagen hård karamell.
inslagen hård karamell i delar av nordöstra Brasilien
En nordöstbrasiliansk godisbenämning med sitt tydligaste ALiB-bälte över Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas och Sergipe.
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.I Pernambuco kan confeito betyda en hård karamell.
inslagen hård karamell i delar av Bahia
En lågfrekvent men sammanhängande bahisk godisbenämning, särskilt kring Salvador och på spridda punkter i inlandet.
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Barnet valde en vegansk hård mintkaramell vid butiksdisken.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
