Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina eller mané-magro — libélula (förstås i hela landet); lava-bunda (centrala västra Brasilien, sydöstra Brasilien, södra Brasilien); bate-bunda (centrala västra Brasilien); zigue-zigue (nordöstra Brasilien); cigarra (sydöstra Brasilien, södra Brasilien); cachimbal (nordöstra Brasilien); catirina (nordöstra Brasilien); mané-magro (nordöstra Brasilien).
Libélula är det neutrala ordet i hela landet. ALiB dokumenterar lava-bunda i centrala västra, sydöstra och södra Brasilien; bate-bunda i centrala västra Brasilien; zigue-zigue, cachimbal, catirina och mané-magro i nordöst; samt cigarra i sydöst och söder.
Vissa är livfulla vardagliga benämningar, och cigarra har en annan standardbetydelse för en insekt på andra håll.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| libélula | trollslända | Förstås i hela Brasilien. | neutral |
Underhålls av Falandos redaktion1 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| lava-bunda | trollslända | centrala västra Brasilien — Vanligare här; sydöstra Brasilien — Vanligare här; södra Brasilien — Vanligare här | vardaglig |
|---|
| bate-bunda | trollslända | centrala västra Brasilien — Vanligare här | vardaglig |
|---|
| zigue-zigue | trollslända | nordöstra Brasilien — Vanligare här | vardaglig |
|---|
| cigarra | trollslända | sydöstra Brasilien — Vanligare här; södra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| cachimbal | trollslända | nordöstra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| catirina | trollslända | nordöstra Brasilien — Vanligare här | neutral |
|---|
| mané-magro | trollslända | nordöstra Brasilien — Vanligare här | vardaglig |
|---|
trollslända
Det neutrala standardordet för trollslända och det säkraste valet i hela Brasilien. ALiB visar också en påfallande mosaik av lokala namn.
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.En grön trollslända landade på bladet nära sjön.
Förstås i hela Brasilien.
trollslända
En målande informell benämning på trollslända dokumenterad i Centralvästern, sydöst och söder. Bokstavligen liknar det ”rumpatvättare”; använd det som regionalt djurnamn, inte i formell skrift.
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.En trollslända landade på tvättlinan strax efter regnet.
trollslända
En målande centralvästlig benämning på trollslända, som bokstavligen antyder något som ”knackar med baken”. Det är ett regionalt djurnamn snarare än formellt ordförråd.
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.En blå trollslända landade vid dammens kant.
trollslända
En nordöstlig benämning på en trollslända vars upprepade form för tanken till snabba sicksackrörelser.
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Den blå trollsländan följde kanoten några meter.
trollslända
En regional benämning på trollslända i sydöst och söder. På andra håll betyder cigarra normalt ”cikada”, så det lokala insektssammanhanget är avgörande.
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Min moster kallade trollsländan som flög genom trädgården för cigarra.
trollslända
En sällsynt nordöstlig benämning på trollslända dokumenterad i ALiB:s regionala jämförelse.
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Trollsländan hovrade innan den landade på grenen.
trollslända
En sällsynt nordöstlig benämning på trollslända dokumenterad i ALiB:s regionala jämförelse.
A catirina vermelha passou rente à água.Den röda trollsländan flög nära vattnet.
trollslända
En sällsynt nordöstlig benämning på trollslända, bokstavligen ”magra Mané”, motiverad av insektens långa, smala kropp.
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Den blå trollsländan cirklade runt växterna nära bäcken.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
