Regionalt ordförråd: São Paulo

brorsan, kompis, mannen

São Paulos typiska tilltalsord: ”mano” inleder eller avslutar en mening till vilken vän som helst, eller betyder bokstavligen bror. Hörs numera i hela landet, men uppfattas som São Paulotal.

Mano, me passa o sal, por favor.Brorsan, skicka saltet, är du snäll.

kompis, hör du

Ett tilltalsord eller sätt att få uppmärksamhet i staden São Paulo, även skrivet meu. Studien klassar det som en regional användning spridd över samhällsklass, ålder och kön, snarare än smal gruppintern slang.

Meo, você viu aquele gol?Kompis, såg du det där målet?

vad häftigt, grymt

”Daora” (från ”da hora”) betyder coolt eller toppen, och ”que daora!” är det beundrande utropet. Ungdomsslang som började i São Paulo och nu hörs i hela landet; det kan låta lite daterat för de yngsta talarna.

Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Den där kepsen du har är så häftig, var köpte du den?

slipad, gatusmart kille

Betecknar en välklädd ung man från stadens periferi — märkeskläder, ny frisyr, attityd från funkscenen. Det är lika mycket en stilbeteckning som en personlighetsbeteckning och kan vara beundrande eller hånfullt beroende på vem som säger det.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Den där slipade killen känner alla i området.

lokalt namn på en småfranska kring Ibitinga

Ett lokalt svar från ett litet urval kring Ibitinga i São Paulo. Det bör inte generaliseras till hela delstaten.

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Bageriet lade undan två fortfarande varma småfranskor till frukosten.

slit, ärende, uppdrag

”Fazer o corre” / ”dar o corre” är att gå och få något ordnat — ett ärende, extrajobb eller en affär. Mycket vanligt i São Paulos ungdoms- och rapspråk och sprids nu över landet.

Tenho vários corres pra fazer hoje.Jag har massor av ärenden att göra i dag.

strålkastare

Överallt i Brasilien betyder farol en fyr eller en bilstrålkastare. Betydelsen trafikljus är regionalt markerad: Priberam märker den med "[Brasil: São Paulo]", och det är vad São Paulos invånare säger till vardags.

O farol esquerdo do carro queimou.Bilens vänstra strålkastare gick sönder.

retande, hån, lögn

São Paulos förortsslang för ett gräl eller en konflikt — ”arrumar um perreco” är att ställa till bråk; om en person betyder det bråkmakare eller skitsnackare. Mycket informellt.

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Han hånade mig inför alla.