Regionalt ordförråd: Rio de Janeiro

fixare, gatusmart person, listig

Två ansikten i ett ord: beundrande, den gatusmarta överlevaren i den klassiska cariocafiguren ”malandro” som hyllas i samba; ogillande, en snyltare eller skurk. Rösten avgör vad man menar, så använd det försiktigt om verkliga personer.

Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Han är en riktig fixare, han hittar alltid ett sätt att klara sig.

slipad, gatusmart kille

Betecknar en välklädd ung man från stadens periferi — märkeskläder, ny frisyr, attityd från funkscenen. Det är lika mycket en stilbeteckning som en personlighetsbeteckning och kan vara beundrande eller hånfullt beroende på vem som säger det.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Den där slipade killen känner alla i området.

brorsan, kompis

En sammandragning av ”meu irmão” som används som tilltalsord i Rio de Janeiro, ungefär ”brorsan”. Det är en av de starkaste markörerna för Rio-uttal och används till både vänner och främlingar i ledigt tal.

Mermão, tu vai pra praia?Brorsan, ska du till stranden?

dum, disträ, dumskalle

Ett nedsättande ord för någon som ses som en lantis — klumpig, oslipad och ur takt med omgivningen. Aulete märker det Pej., så det är en förolämpning, inte kärleksfullt retande. I Pará betyder det separat en person från Santarém.

Não seja mocorongo, presta atenção!Var inte dum, var uppmärksam!

lokalt namn på en småfranska i norra delstaten Rio de Janeiro

Ett lokalt svar från ett litet urval i Campos dos Goytacazes och São João da Barra, i norra delen av delstaten Rio de Janeiro.

Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Jag köpte en frasig vegansk småfranska att äta med vegansk ost.

mandarin

Det sydöstliga namnet på mandarin; på andra håll hör man ”tangerina”, ”bergamota” (söder) eller ”mimosa”. Helt neutralt vardagsord på marknaden.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo säger många mexerica.

cykel

Vardagligt ord för cykel. Båda ordböckerna knyter det till Rio de Janeiro; på andra håll säger folk bara ”bike” eller ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Jag cyklar till jobbet.

lögn, skitsnack

Cariocaslang för en lögn eller skröna berättad för att bedra; ”contar caô” är att hitta på strunt. Ledigt och gatunära, går bra bland vänner men inte i formellt tal.

Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Den där historien han berättar är rent skitsnack, tro inte på den.

kanske, möjligen

En försiktig inledning som betyder ”kanske/vem vet” — ”se pá eu vou”. Mycket vardaglig ungdomsslang; det skulle låta malplacerat i skrift eller på jobbet.

Se pá eu vou na festa hoje.Kanske går jag på festen i dag.