spela dum, låtsas inte förstå
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Spela inte dum, jag vet att det var du som åt min kaka!
Bilden föreställer en man som gömmer en arm för att verka oförmögen. Den vanliga berättelsen spårar det till personer som låtsades sakna en kroppsdel – tiggare som simulerade stympning för att få allmosor, eller män som undvek arbete och militärtjänst – och låtsades vara oförmögna hellre än att erkänna att de helt enkelt inte ville arbeta. João, det vanligaste portugisiska namnet, står för ”vilken man som helst”.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
