Portugisiska
väcka den björn som sover, provocera någon
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Väck inte den björn som sover, Maria har inget tålamod i dag!
Uttrycket cutucar a onça com vara curta (”peta på jaguaren med en kort käpp”) är ett brasilianskt talesätt som bygger på jaguaren (onça), ett kraftfullt och oförutsägbart rovdjur. Att reta ett sådant djur med en käpp som är för kort för att hålla ett säkert avstånd är vårdslöst. Vissa berättelser placerar denna bild bland kolonialtidens nybyggare och jägare, men kopplingen fastställer inte uttryckets historiska ursprung.
Källa: Correio do Estado.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
