المعنى
من السهل التقليل من ألم الآخرين؛ فالمعاناة تبدو بسيطة حين لا تكون معاناتك
مثال
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
ضحكت من تأخره، لكن من السهل دائما التقليل من مشكلات الآخرين.
الأصل
يصنع المثل مفارقة حين يصف الفلفل بأنه منعش فقط عندما يحرق عيون شخص آخر. ينتقد سهولة التقليل من ألم لا نشعر به نحن.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
acertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارحarregaçar as mangasالاستعداد لإنجاز عملagarrar com unhas e dentesيتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة