المعنى
أن يكون المرء شديد الغضب أو الهيجان؛ في قمة الاندفاع
مثال
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
ثار غضب المدير حين رأى التأخير.
الأصل
هذه عبارة برازيلية من الثقافة الشعبية وليست إقليمية. تشير إلى المسلسل الياباني Jiraya — O Incrível Ninja الذي بدأ عرضه على Rede Manchete في 2 أكتوبر 1989.
المصدر: JBox — Jiraya, O Incrível Ninja.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
acertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارحarregaçar as mangasالاستعداد لإنجاز عملagarrar com unhas e dentesيتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة